1
00:00:07,463 --> 00:00:12,463
<i>:תיקון פיסוק והגהה קלילה
אריאל אפרתי

2
00:00:12,464 --> 00:00:17,464
<i>!צפייה נעימה

3
00:00:20,464 --> 00:00:24,675
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים
,לאצטדיון ע"ש רוברט קנדי

4
00:00:24,676 --> 00:00:27,261
.משחק האול סטאר 2004

5
00:01:29,282 --> 00:01:33,452
רואה? זה מסוג השחקנים
.שתמיד ממשיך הלאה

6
00:01:33,495 --> 00:01:35,538
?סליחה, מר מקסקימינג-
?כן, למה-

7
00:01:35,539 --> 00:01:40,251
.היי, אני מתיו טאקר-
.הו, כמובן. מה שלומך? שב-

8
00:01:40,293 --> 00:01:44,922
?תודה, המקומות בסדר-
.כן, בסדר גמור-

9
00:01:44,923 --> 00:01:51,178
.ואגב, אתה יכול לקרוא לי דנט
.זוהי הנכדה שלי, אמילי

10
00:01:51,221 --> 00:01:55,349
.חלוצה, בועטת בשתי הרגלים
?מלכת השערים, אה-

11
00:01:55,392 --> 00:01:58,477
.תהיה כוכבת יום אחד

12
00:01:58,478 --> 00:02:02,648
אז דנט, חשבת פעם שתראה משחק

13
00:02:02,691 --> 00:02:05,276
?באצטדיון כזה גדול בארה"ב

14
00:02:05,319 --> 00:02:07,862
תמיד חשבתי שזה רק עניין של זמן

15
00:02:07,863 --> 00:02:12,033
עד שנהיה כמו שאר העולם
.בגלל התשוקה שלנו למשחק

16
00:02:12,075 --> 00:02:15,161
והיית הכתב היחיד של ארה"ב

17
00:02:15,203 --> 00:02:18,289
?בגביע העולם 1950, נכון

18
00:02:18,290 --> 00:02:20,374
.רק עשיתי את עבודתי

19
00:02:20,375 --> 00:02:22,460
באמת? שמעתי שמימנת
.את הנסיעה שלך לשם

20
00:02:22,461 --> 00:02:26,380
לרבים בסנט לואיזיאנה
,היה אכפת מאוד

21
00:02:26,381 --> 00:02:30,301
.מבנינו ומהרפתקאותיהם

22
00:02:30,344 --> 00:02:34,221
,אבל כמובן שהייתי שם בכל מקרה

23
00:02:34,222 --> 00:02:38,100
.גם בלי הסיבות המקצועיות שלי

24
00:02:38,143 --> 00:02:41,228
?רוצה שאספר לך הכל-
.כן, מאוד-

25
00:02:41,271 --> 00:02:47,485
?איפה אתחיל-
?אולי בהתחלה-

26
00:02:47,486 --> 00:02:54,784
,אני ורבים מהבחורים האלה
היינו מסנט לואיס

27
00:02:54,826 --> 00:02:58,954
,"מאזור שנקרא "הגבעה
,"לה מונטניה"

28
00:02:58,955 --> 00:03:04,710
ידועה במהגריה האיטלקים
.בתחילת המאה

29
00:03:04,753 --> 00:03:10,424
כמו קהילות רבות
,של מהגרים בארה"ב

30
00:03:10,425 --> 00:03:16,681
הגבעה", היתה רגל אחת ביבשת הישנה"
.והשניה בעולם החדש

31
00:03:16,723 --> 00:03:19,809
.גאים מאוד בשני המקומות

32
00:03:19,810 --> 00:03:25,564
.שטח של כ-20 בלוקים רבועים

33
00:03:25,565 --> 00:03:31,278
.הגבעה היתה צפופה ומלאה

34
00:03:31,321 --> 00:03:40,663
,עולמם סבב סביב עבודה קשה
.משפחה, מזון וכנסייה

35
00:03:40,706 --> 00:03:43,791
שכנים הכירו זה את זה
.ואת הילדים שלהם ובני דודם

36
00:03:43,834 --> 00:03:46,919
,מי היה חסיד של סנט אמברוז
.ומי לא

37
00:03:50,048 --> 00:03:56,304
,כולם הלכו למיסה של יום ראשון
...חתונות ולוויות

38
00:04:03,603 --> 00:04:05,187
.אתה מאחר

39
00:04:12,988 --> 00:04:17,158
תזדרז, ידידי, אתה נראה
.כמו מישהו שקיבל התקף לב

40
00:04:17,200 --> 00:04:22,413
.אני חייב להגיע צפונה עד סוף היום

41
00:04:22,414 --> 00:04:25,499
תגיד לאלמה שאאסוף אותה ב-7:00

42
00:04:25,500 --> 00:04:27,585
?עוד שיעור אנגלית

43
00:04:27,627 --> 00:04:31,756
,בטח, אקח אותה לסרט
.זה מקום טוב ללמוד

44
00:04:31,798 --> 00:04:34,925
למה היא צריכה ללמוד אנגלית

45
00:04:34,926 --> 00:04:38,012
אם היא חייבת לחזור לגוודלחרה
?תוך שבועיים

46
00:04:39,097 --> 00:04:40,097
.להתראות

47
00:04:59,409 --> 00:05:01,494
.בואי נוריד את זה

48
00:05:01,495 --> 00:05:03,579
אנחנו צריכים להיות
.בצד הצפוני תוך 20 דקות

49
00:05:13,465 --> 00:05:16,384
.ג'ינו, הגיע הזמן! בוא נזוז

50
00:05:27,062 --> 00:05:30,690
.האנשים ב"הגבעה" אהבו בייסבול

51
00:05:30,732 --> 00:05:34,318
.יוגי ברה וג'ו גרגיולה גדלו שם

52
00:05:34,319 --> 00:05:37,488
אבל התשוקה הגדולה שלו
.היתה שמורה לכדורגל

53
00:05:37,489 --> 00:05:41,659
.או כמו שקוראים לזה כאן - סוקר

54
00:06:01,430 --> 00:06:07,685
ב"גבעה" יכולת למצוא בכל יום נתון
.את השחקנים הטובים ביותר במדינה

55
00:06:07,728 --> 00:06:13,441
פרנק בורגהי, שיחק בייסבול
.והיה עם יכולות גם לליגה המקצוענית

56
00:06:13,483 --> 00:06:19,196
,פרנק הריח את הכדור
.ויכל למנוע מהכדור להפוך לגול

57
00:06:19,197 --> 00:06:23,367
לא משתווה לשום שוער
.שראיתי אי פעם

58
00:06:23,368 --> 00:06:26,454
.וראיתי מספיק
,זאת היתה העבודה שלי

59
00:06:26,455 --> 00:06:32,710
לדווח על שחקני הליגה
.הלא מקצוענית

60
00:06:32,753 --> 00:06:34,795
.בשבילי, זאת לא היתה עבודה

61
00:06:34,796 --> 00:06:40,051
זה היה העונג היומי

62
00:06:40,052 --> 00:06:45,222
לראות את השחקנים
,שיכלו לשחק בכל רמה

63
00:06:45,265 --> 00:06:48,893
,כמו ג'ינו פריהן, מהיר וחזק

64
00:06:48,894 --> 00:06:52,563
.נותן פסים גדולים ומבקיע שערים

65
00:06:52,564 --> 00:06:56,734
ג'ינו שיחק טוב יותר
.עם פרנסיס "פי ווי" וואלאס

66
00:06:56,735 --> 00:06:59,820
,כמו ש"פי ווי" ידע לעשות צחוק

67
00:06:59,821 --> 00:07:05,576
.על המגרש הוא היה מקצוען

68
00:07:05,577 --> 00:07:11,332
הוא שיחק בעוצמה
.כמו שלא היה עוד בסנט לואיס

69
00:07:11,333 --> 00:07:17,546
.חלוץ גדול, מהיר, זריז
.תמיד פעל במטרה להבקיע

70
00:07:17,589 --> 00:07:23,302
.תוקף לבד או עם ג'ינו

71
00:07:23,303 --> 00:07:29,016
.אי אפשר היה להתעלם מפי ווי

72
00:07:37,359 --> 00:07:39,443
?מחפש את זה

73
00:07:47,786 --> 00:07:54,041
,והיה את צ'רלי קולומבו
.המכונה "כפפות" כי תמיד לבש כפפות

74
00:07:54,084 --> 00:07:57,169
.הוא אהב להשתמש בכוח
.רוצח שכיר

75
00:07:57,212 --> 00:08:01,382
הוא אף פעם לא שיחק נגד מישהו
.שלא רצה להכניס לבית חולים

76
00:08:01,383 --> 00:08:07,638
?לא! -על מה אתה מדבר
.זה היה תיקול נקי

77
00:08:09,725 --> 00:08:11,767
.צ'ארלי כפפות, תמיד משחק נקי

78
00:08:11,810 --> 00:08:13,352
?היי, מה אתה עושה
?אתה עוזר לאויב

79
00:08:13,353 --> 00:08:14,895
.אני יוצא עם אחותו

80
00:08:14,938 --> 00:08:15,980
?אז מה

81
00:08:30,579 --> 00:08:33,664
.הארי קיו. חכם, ערמומי

82
00:08:33,665 --> 00:08:38,878
דומה היה שתמיד היה
.במקום הנכון ובזמן הנכון

83
00:08:59,733 --> 00:09:01,817
.בדיוק, חבר'ה, משחק טוב

84
00:09:07,032 --> 00:09:12,244
?היי, הארי. מאיפה הבאת את זה-
.זה היה בשבילך, בורגהי-

85
00:09:12,287 --> 00:09:14,330
.בעיטה טובה-
.משחק גדול, פרנק-

86
00:09:14,373 --> 00:09:16,415
.תודה

87
00:09:16,416 --> 00:09:18,501
.אז... בוא נדבר על הגול שלך

88
00:09:18,502 --> 00:09:23,214
,טוב, הכנסת לבורגהי
.אתה טוב וגם יש לך מזל

89
00:09:23,256 --> 00:09:27,885
.והיום היה לי הרבה מזל-
.אתה מניע את הכדור בשמאל-

90
00:09:27,928 --> 00:09:29,971
כן, למעשה אני לא עובד
.עם הרגל השניה

91
00:09:29,972 --> 00:09:31,722
עכשיו אתה צריך לעבוד
.על המהירות שלך

92
00:09:31,723 --> 00:09:32,598
.אני יודע

93
00:09:34,142 --> 00:09:37,812
מה דעתך על אימון קצר
?אחרי המשחק

94
00:09:37,813 --> 00:09:41,440
.נשמע טוב

95
00:09:41,441 --> 00:09:46,654
חיכיתי קצת עד שכל עניין הניירת
.יסתיים, אבל עכשיו זה רשמי

96
00:09:46,697 --> 00:09:49,782
המבחנים לקבוצת הכדורגל
,של ארה"ב

97
00:09:49,825 --> 00:09:52,910
.ייערכו כאן בסנט לואיס

98
00:09:52,911 --> 00:09:55,788
בשישי הבא יבואו לכאן
הקבוצות מהמזרח

99
00:09:55,789 --> 00:09:58,666
.לשחק עם הטובים באיזורנו

100
00:09:58,709 --> 00:10:01,544
,כשהקבוצה הטובה ביותר תיבחר

101
00:10:01,545 --> 00:10:04,380
.נלך לאימון בניו יורק
.ונקיים משחק ראווה

102
00:10:04,423 --> 00:10:08,551
.ואז נלך לברזיל

103
00:10:08,552 --> 00:10:10,636
.נשחק 3 משחקים

104
00:10:10,679 --> 00:10:12,722
?כמה זמן זה ייקח

105
00:10:13,765 --> 00:10:17,935
יהיו 10 ימים של אימונים
.ואולי 2-3 שבועות הפסקה

106
00:10:17,936 --> 00:10:21,063
זה יהיה קשה לכמה מאיתנו
.לקחת חופש מהעבודה

107
00:10:21,106 --> 00:10:26,277
,רבותי, אני מתנצל על הזמן הקצר
.אני יודע שזה יהיה קשה

108
00:10:26,278 --> 00:10:28,904
נשמח לדעת מי ירוויח
,מאה דולר לשבוע

109
00:10:28,905 --> 00:10:31,490
.וחמש דולר ליום לאש"ל

110
00:10:31,533 --> 00:10:35,661
,ואל תשכחו
.זה טיול חינם לניו יורק וברזיל

111
00:10:37,748 --> 00:10:39,832
?מה הבעיה, ג'ינו

112
00:10:42,961 --> 00:10:47,673
.אין סיכוי, אני לא יכול לעשות את זה
.אני מתחתן בעוד שבועיים

113
00:10:48,175 --> 00:10:53,387
.ג'ינו, הבחורה משוגעת עליך
.צ'ארלי, שקט-

114
00:10:53,388 --> 00:10:56,515
.תראה, תצטרך לדחות את זה, ג'ינו
.אנחנו זקוקים לך

115
00:10:56,516 --> 00:11:00,686
.אני לא יכול לעשות את זה, וולטר
,ההזמנות נשלחו

116
00:11:00,729 --> 00:11:02,772
...הקייטרינג הוזמן

117
00:11:02,814 --> 00:11:05,900
.הלוואי ויכולתי ללכת

118
00:11:05,901 --> 00:11:10,071
.אל תדאג, ג'ינו, אל תדאג
?וחוץ מזה, מה מטרת הנסיעה

119
00:11:10,113 --> 00:11:14,241
אנחנו ניהרג על ידי כנופיה
.של שחקנים מקצועיים

120
00:11:14,242 --> 00:11:18,954
איך הלך לנו
?באולימפיאדה האחרונה, הארי

121
00:11:18,955 --> 00:11:23,668
,אני אגיד לכם איך
.איך הובכנו עם 9-0 לאיטליה

122
00:11:23,669 --> 00:11:27,797
?ג'ינו, אתה יודע
.אני חושב שאתה לא מחמיץ כלום

123
00:11:27,839 --> 00:11:28,839
?אתה יודע, פי ווי

124
00:11:28,882 --> 00:11:30,925
,איך שאני רואה את זה
.זו זכות לייצג את המדינה שלך

125
00:11:30,968 --> 00:11:34,095
.לא משנה כמה קשות הנסיבות

126
00:11:35,097 --> 00:11:39,266
?כמה מפה הם יוצאי צבא

127
00:11:39,267 --> 00:11:42,937
,אוקיי, לפי דעתי
הכדורגל הטוב ביותר

128
00:11:42,938 --> 00:11:46,607
,שמשוחק במדינה הזאת
.נמצא כאן, בסנט לואיס

129
00:11:46,608 --> 00:11:49,694
ואני מבקש מכם לייצג את
,צבעי המדינה, אדום, לבן וכחול

130
00:11:49,736 --> 00:11:51,779
.באירוע הגדול בעולם

131
00:12:07,462 --> 00:12:09,547
?זה מתאים-
.כן-

132
00:12:11,633 --> 00:12:14,719
.אמך רוצה לראות אותך-
?מה-

133
00:12:14,761 --> 00:12:16,804
.אמך רוצה לראות אותך

134
00:12:17,889 --> 00:12:19,974
.ניקיתי הכל בשביל ההלוויה

135
00:12:23,061 --> 00:12:27,231
הדוד שלך ג'ו אמר שאתה
מבקש חופשה של 3 שבועות

136
00:12:27,232 --> 00:12:31,402
?לנסוע לשחק עם קבוצתך
.כן, ביקשתי ממנו והוא הסכים-

137
00:12:32,487 --> 00:12:36,115
,בטח שהוא הסכים
.כי הוא משוגע על כדורגל

138
00:12:36,116 --> 00:12:39,744
.אמרתי לו שאתה לא הולך

139
00:12:39,786 --> 00:12:42,872
בית הספר לשימור גופות
.מתחיל בעוד 3 שבועות

140
00:12:42,914 --> 00:12:47,043
.ואסור לך להפסיד שיעורים
?בית ספר לשימור גופות-

141
00:12:47,085 --> 00:12:49,170
אמא, כמה פעמים
,אני צריך להגיד לך

142
00:12:49,171 --> 00:12:51,255
אני לא הולך
.לבית ספר לשימור גופות

143
00:12:51,256 --> 00:12:53,341
.לא רוצה להיות קברן

144
00:12:54,343 --> 00:12:58,512
?אתה לא רוצה לשפר את חייך

145
00:12:58,555 --> 00:13:02,683
.זה עסק משפחתי פה

146
00:13:02,726 --> 00:13:05,853
.אנחנו לא נדון בזה שוב

147
00:13:06,855 --> 00:13:12,109
אתה כבר אדם  בוגר, ועדיין
!מתרועע עם הילדים האלה

148
00:13:12,110 --> 00:13:15,196
!הילדים האלה משחקים-
?פרנק-

149
00:13:17,282 --> 00:13:19,367
.אני מתחיל להשתגע

150
00:13:20,452 --> 00:13:24,580
כמה פעמים אני צריך להגיד לה
?שזה לא מה שאני רוצה לעשות

151
00:13:24,623 --> 00:13:29,585
בחייך, פרנק, אתה יודע
.שיש לה כוונות טובות

152
00:13:29,586 --> 00:13:32,088
.היא רק רוצה את הטוב בשבילך

153
00:13:32,965 --> 00:13:37,134
לא, למעשה, היא לא יודעת
.מה טוב בשבילי

154
00:13:42,307 --> 00:13:46,477
.בוא נלך לאכול

155
00:13:46,478 --> 00:13:49,647
,מצטער, מותק
.אני חייב להיות עם החבר'ה

156
00:13:49,648 --> 00:13:54,819
.מבטיח שאחזור מוקדם-
.אוקיי-

157
00:13:54,820 --> 00:13:59,323
?אז תעשה את זה
?תשתתף במבחנים

158
00:14:05,247 --> 00:14:07,873
.כן

159
00:14:07,916 --> 00:14:10,501
.לא אאחר

160
00:14:21,847 --> 00:14:22,930
.ג'ו צריך לקחת את הפגיעה

161
00:14:22,931 --> 00:14:25,099
היי, פרנק, תמיד היתה לך
.אחיזה טובה משלו

162
00:14:25,100 --> 00:14:29,270
,תודה, מר פי ווי
.אבל לא ענית לי על השאלה

163
00:14:29,271 --> 00:14:34,442
?איזו שאלה-
?תהיה שם מחר-

164
00:14:34,443 --> 00:14:35,860
.לא יכול לעשות את זה

165
00:14:35,861 --> 00:14:38,612
מה זאת אומרת
?"לא יכול לעשות את זה"

166
00:14:38,613 --> 00:14:40,698
.לא יכול לעשות את זה

167
00:14:40,741 --> 00:14:44,869
זה לא הגיוני, פי ווי. אתה יודע
.שאתה חייב להיות חלק מזה

168
00:14:44,911 --> 00:14:46,954
.אנחנו תמיד משחקים יחד

169
00:14:46,955 --> 00:14:50,124
שלא לדבר על זה שאתה אוהב
.את המשחק יותר מכל מי שאני מכיר

170
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
.בדיוק

171
00:14:52,210 --> 00:14:56,380
.ואתה וג'ינו צוות נהדר

172
00:14:56,381 --> 00:15:00,551
.חוץ מזה, יהיה לנו כל כך כיף

173
00:15:01,553 --> 00:15:04,722
.גייסלר אמר שנצטרך לטוס לברזיל

174
00:15:04,723 --> 00:15:06,766
.לא יכול לעשות את זה-
?זאת הבעיה

175
00:15:06,808 --> 00:15:11,979
.אני לא יכול לטוס. -זאת לא בעיה
.כמובן שזוהי בעיה-

176
00:15:12,022 --> 00:15:16,150
,תתפלל שאלוהים ישמור אותך
.והכל יהיה בסדר

177
00:15:16,193 --> 00:15:18,235
?על המטוס

178
00:15:18,236 --> 00:15:22,406
?שמעת

179
00:15:22,699 --> 00:15:25,284
.אני מבין, אני מבין. הנה התוכנית

180
00:15:25,577 --> 00:15:28,663
אנחנו נשתכר כל כך
,לפני שנעלה למטוס

181
00:15:28,705 --> 00:15:31,832
,ואני מבטיח לך
.שאפילו לא תזכור שטסת

182
00:15:32,334 --> 00:15:34,418
?מה אתה אומר

183
00:15:34,920 --> 00:15:39,090
אתה יודע איך אני
.עם מקומות קטנים, פרנק

184
00:15:43,261 --> 00:15:47,348
?פי ווי, מה קרה לך לפני 6 שנים

185
00:15:50,602 --> 00:15:54,730
...באותו הזמן הייתי מאושפז בגלל

186
00:15:54,773 --> 00:15:58,943
.מה שמכנים, הלם קרב
?כמה זמן אתה חושב זה נמשך

187
00:15:58,944 --> 00:16:02,029
?אתה חושב שזה נגמר לפני 6 שנים

188
00:16:02,030 --> 00:16:07,159
.חברה, סטן הגבר מתייצב

189
00:16:10,372 --> 00:16:13,541
,והוא משיג את הכדור

190
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
!וזה שער

191
00:16:18,714 --> 00:16:20,798
?אתה מנסה להרוג אותי

192
00:16:24,970 --> 00:16:31,225
.בוא נלך לרנדזו-
.לא יכול, אני נפגש עם ג'נט-

193
00:16:31,226 --> 00:16:35,938
אם תופיע ככה, היא תבעט
.את התחת שלך לרחוב

194
00:16:35,981 --> 00:16:40,651
,כן? ומה שהיא תעשה אם לא אופיע
.יהיה הרבה יותר גרוע

195
00:16:40,652 --> 00:16:43,738
!כן

196
00:16:43,739 --> 00:16:47,908
?"אמרת "לעזאזל
.אני חושב-

197
00:16:47,909 --> 00:16:52,621
.אני כנראה שיכור

198
00:16:52,622 --> 00:16:57,293
,בקצב הזה
.תגיד "לכל הרוחות" בקרוב

199
00:16:57,336 --> 00:16:59,420
.אוקיי, חבר'ה. תנו ללכת לישון
.יש לי מבחן מחר

200
00:16:59,421 --> 00:17:01,505
.בוא נלך לשתות אצל רנדזו

201
00:17:01,506 --> 00:17:03,591
.מחר המבחנים. לא, לא

202
00:17:08,764 --> 00:17:10,848
?אתה בסדר

203
00:17:19,191 --> 00:17:21,275
?היי, ג'ינו. מה הבעיה

204
00:17:21,276 --> 00:17:27,531
.רק רציתי להיות בקבוצה
.רק רציתי להיות בקבוצה

205
00:17:27,574 --> 00:17:28,616
.אני יודע

206
00:17:31,703 --> 00:17:40,044
.אתה החלוץ הטוב בעולם
.באמת, ג'ינו

207
00:17:40,087 --> 00:17:44,131
?וכל החיים תהיה איתה, נכון

208
00:17:48,387 --> 00:17:53,599
,כולם חושבים שנהיה שם
.קבוצת הליצנים

209
00:17:53,642 --> 00:17:57,770
.אף אחד לא אומר בלי פי ווי

210
00:17:57,771 --> 00:18:04,276
,זה לא משנה, פרנק. לא משנה
.אני רוצה להיות בקבוצה הזאת

211
00:18:05,112 --> 00:18:09,240
.אני יודע-
.אני רק רוצה להיות בקבוצה-

212
00:18:30,095 --> 00:18:32,179
!שב, שב

213
00:18:34,266 --> 00:18:37,393
,אמרתי לך, בחור
!לא מאחרים. זה מעליב

214
00:18:37,436 --> 00:18:40,521
אני לא רוצה שהבת שלי
!תקבל יחס כזה

215
00:18:40,564 --> 00:18:43,649
.סליחה, סילביו

216
00:18:43,650 --> 00:18:46,777
.אצלי בבית זה נחשב לעבירה

217
00:18:46,778 --> 00:18:48,362
...פי ווי אמר

218
00:18:48,363 --> 00:18:49,905
!אל תדבר על פי ווי. שתוק

219
00:18:49,948 --> 00:18:54,076
יש דברים יותר חשובים
.לדבר עליהם

220
00:18:54,077 --> 00:18:59,290
יש מבחנים לנבחרת הכדורגל
.של ארה"ב, מחר

221
00:19:00,334 --> 00:19:02,418
.אמרתי להם שלא אוכל להשתתף

222
00:19:02,419 --> 00:19:04,503
מר וולטר גייסלר
.בא לבקש את עזרתי

223
00:19:04,546 --> 00:19:08,674
?מר גייסלר בא לפה-
.אתה מדבר הרבה-

224
00:19:08,717 --> 00:19:11,802
.לפחות תקשיב פעם אחת

225
00:19:11,845 --> 00:19:13,888
.מר גייסלר

226
00:19:13,889 --> 00:19:18,059
הוא דיבר על הכבוד הגדול
,שזה יביא למשפחה

227
00:19:18,101 --> 00:19:22,229
,לקהילה הזאת
,למונטאג', לאומה

228
00:19:22,272 --> 00:19:26,400
.אם תלבש את מדי ארה"ב

229
00:19:26,443 --> 00:19:28,486
?אתה מסכים איתי

230
00:19:32,658 --> 00:19:36,827
.אני מסכים-
!כמובן שאתה מסכים, כי הוא צודק-

231
00:19:36,828 --> 00:19:39,955
...כן, אבל יש בעיה קטנה-
.אין שום בעיה-

232
00:19:39,998 --> 00:19:42,041
.אתה תהיה במבחנים מחר

233
00:19:42,042 --> 00:19:46,212
הקבוצה נוסעת בראשון הבא
...לכמה שבועות, אז

234
00:19:46,254 --> 00:19:48,297
.אבא, פשוט תגיד לו

235
00:19:49,341 --> 00:19:52,468
.שינינו, אתה תתחתן בשבת

236
00:19:52,511 --> 00:19:56,639
...אבל הכנסיה, הכנסיה והקייטרינג

237
00:19:56,640 --> 00:20:01,352
,בזמן שהשתכרת
.אני סידרתי את הכל

238
00:20:01,395 --> 00:20:06,023
.חוץ מההזמנות-
.אתה תדאג לזה אחרי המבחנים-

239
00:20:10,195 --> 00:20:12,279
?זה בסדר מבחינתך

240
00:20:15,409 --> 00:20:18,536
.אל תעשה זאת שוב
.הנה הוא שוב מזיל דמעות

241
00:20:18,578 --> 00:20:24,792
בחיים לא ראיתי גבר
.בוכה כל כך הרבה

242
00:20:30,007 --> 00:20:32,633
כמה אתה יודע על החברה
?מהחוף המזרחי, פרנק

243
00:20:32,718 --> 00:20:34,802
.מעט

244
00:20:35,220 --> 00:20:39,557
.שיחקתי נגד כמה מהם-
.זה וולטר בהר-

245
00:20:43,562 --> 00:20:49,817
.הוא יודע מה הוא עושה
.בוא נוודא שכל אחד אחר גם יידע

246
00:20:49,818 --> 00:20:56,073
.שים לב לקלארקי סוסה
.פנומנלי, סוג של קוסם עם הכדור

247
00:20:56,116 --> 00:21:01,287
.מהיר
.ואד מקילוני, סקוטלנד

248
00:21:01,330 --> 00:21:03,372
.אחד מהטובים באזור

249
00:21:06,501 --> 00:21:10,671
?פי ווי יגיע

250
00:21:10,714 --> 00:21:12,757
.לא יודע

251
00:21:12,758 --> 00:21:16,927
אוקיי, חברה, לא מעניין אותנו
,איזו קבוצה מבקיעה יותר שערים

252
00:21:16,970 --> 00:21:20,056
.אנחנו מסתכלים על השחקן עצמו

253
00:21:20,057 --> 00:21:22,141
,וזה אומר לא רק מה הם עושים לבד

254
00:21:22,142 --> 00:21:24,226
אלא, איך תורמים לקבוצה
.להיות טובה יותר

255
00:21:24,269 --> 00:21:27,355
במשחק יהיה שיפוט
.כמו בכל משחק

256
00:21:27,356 --> 00:21:32,568
,אם מוציאים מישהו
.הוא מסולק גם מהקבוצה

257
00:21:32,569 --> 00:21:38,824
כמו שאתם יודעים, המאמן יהיה
?ביל ג'פרי. ביל, יש לך משהו לומר

258
00:21:39,868 --> 00:21:47,083
זיכרו, רבותי, זה משחק ג'נטלמני
.נסו לשחק בהתאם

259
00:21:48,251 --> 00:21:53,464
.בסדר, רבותי, בואו נתחיל

260
00:21:55,509 --> 00:21:58,636
,אני ממשיך ואומר
.אני לא עולה על המטוס הזה

261
00:22:13,235 --> 00:22:18,447
,היה ברור לכל מי שצפה
.שלשתי הקבוצות יש סגנון שונה

262
00:22:18,490 --> 00:22:25,037
החוף המזרחי שיחקו
,עם משמעת ודיוק

263
00:22:25,789 --> 00:22:30,960
הקבוצה מסנט לואיס
.שיחקה משחק יותר מאולתר

264
00:23:12,669 --> 00:23:15,796
.עמוד על הרגלים, נער יל

265
00:23:16,840 --> 00:23:19,967
,"אני לא לומד ב"יל
(ניאנדרטלי, (אדם קדמון

266
00:23:19,968 --> 00:23:24,138
ניאנדרטלי? מה זה? מעולם
.לא שמעתי על מכללה כזאת

267
00:23:49,164 --> 00:23:52,291
.עבודה טובה

268
00:23:52,292 --> 00:23:57,004
ג'פרי? אני דנט מקסקימינג. אני מסקר
.את הכדורגל לעיתון סנט לואיס

269
00:23:57,047 --> 00:24:01,676
?העיר שולחת כתב ספורט

270
00:24:01,718 --> 00:24:05,346
אני בטוח ששמעת
.כמה הספורט חשוב כאן

271
00:24:05,389 --> 00:24:08,975
חשבתי שוולטר גייסלר
.רק ניסה להרשים אותי

272
00:24:08,976 --> 00:24:13,145
,האיטלקים כאן בגבעה
.מארגנים כדורגל כבר 45 שנה

273
00:24:13,188 --> 00:24:16,273
ראיתי וסיקרתי את הספורט
.ברחבי המדינה

274
00:24:16,274 --> 00:24:19,402
אין מקום עם שחקני כדורגל
.טובים יותר מסנט לואיס

275
00:24:19,444 --> 00:24:23,572
.כן, אבל אני חייב לחלוק עליך

276
00:24:23,573 --> 00:24:27,743
ציין שם של שוער
..טוב יותר מפרנק בורגהי

277
00:24:27,744 --> 00:24:31,914
ראית את פי ווי וואלס. מישהו בקבוצה
?המזרחית משתווה לו בהתקפה

278
00:24:31,957 --> 00:24:36,085
?צפינו באותו משחק
.צ'ארלי קולומבו-

279
00:24:36,128 --> 00:24:39,213
.כל קבוצה זקוקה לצ'ארלי קולומבו

280
00:24:39,214 --> 00:24:44,427
- ג'ינו פריאני, הארי קיו, בוב אניס
.הם כולם שחקנים ברמה עולמית

281
00:24:45,470 --> 00:24:52,268
?....יש לך שאלה אלי, מר
.מקסקימינג-

282
00:24:52,769 --> 00:24:54,854
.חשבתי שלא

283
00:24:56,940 --> 00:25:02,153
.קדימה, חברה. אף אחד לא מת
.אלה רק מבחנים

284
00:25:02,154 --> 00:25:05,573
אני יודע שזה רק מבחנים
.אבל אנחנו נביס אותם

285
00:25:05,574 --> 00:25:08,951
.הם משחקים כמו בחורות

286
00:25:08,994 --> 00:25:12,371
.מה לגבי ולטר בהר? הוא די חזק
?זה לא מה שאמרת, צ'ארלי

287
00:25:12,372 --> 00:25:15,708
?מי ביקש ממך לדבר איתי

288
00:25:15,751 --> 00:25:19,879
בהר משתטה. הוא משחק
.כאילו זאת הופעה פרטית

289
00:25:19,921 --> 00:25:23,007
אני עושה כמיטב יכולתי
.להוציא אותו על אלונקה

290
00:25:23,008 --> 00:25:28,220
?אולי תפסיק עם השטויות האלה
.תבעט בכדור, ולא בשחקן

291
00:25:28,221 --> 00:25:33,434
אם תעוף מהמשחק, לא תהיה
?בקבוצה. אתה יודע את זה, נכון

292
00:25:33,477 --> 00:25:36,562
?פי ווי, מה קורה איתך

293
00:25:36,563 --> 00:25:41,776
?אתה מנסה לא להיות קבוצה
!בחייך, תתרכז במשחק

294
00:25:41,818 --> 00:25:44,904
ג'ינו, אני רוצה שאתה ופי ווי
,תשתפו פעולה

295
00:25:44,905 --> 00:25:49,075
הגיע הזמן שתפעילו
.את הקסם שלכם

296
00:26:03,674 --> 00:26:07,843
במחצית השניה, השחקנים
.הטובים ביותר הוכיחו את עצמם

297
00:26:07,844 --> 00:26:14,100
פי ווי וואלס וג'ינו התעוררו
.והפכו לשילוב קטלני

298
00:26:25,570 --> 00:26:28,698
.וזה היה תמריץ בשבילם

299
00:26:28,699 --> 00:26:32,868
קלארקי סוסה, אד מקולני
.ווולטר בהר

300
00:26:56,852 --> 00:27:01,022
.אל תעשה את זה
.אנחנו זקוקים לו בקבוצה

301
00:27:03,108 --> 00:27:05,192
.עוד פעם אחת והוא בחוץ

302
00:27:41,688 --> 00:27:44,815
,זה היה טוב
.אבל לא טוב מספיק

303
00:27:48,987 --> 00:27:52,114
.אני חושב שהם סומכים עלי-
.גם אני-

304
00:27:59,414 --> 00:28:02,541
.לא מוצא חן בעיני מה שהולך שם

305
00:28:02,542 --> 00:28:04,627
?אתה חושב שבהר עוזר לו לבחור

306
00:28:04,628 --> 00:28:06,712
.עדיף שלא

307
00:28:11,927 --> 00:28:16,097
?היי, פרנק.
.אתה מכיר את וולטר? וולטר בהר

308
00:28:16,098 --> 00:28:18,182
כן, פשוט תהיתי אם הבחור

309
00:28:18,183 --> 00:28:20,267
?עוזר לכם לקבל החלטה

310
00:28:20,310 --> 00:28:23,396
.כן, הוא הציע לנו את דעתו

311
00:28:23,397 --> 00:28:28,609
אכפת לכם אם גם אני אביע
.את דעתי? -כן, אכפת

312
00:28:28,652 --> 00:28:32,780
.אוקיי, עופו מפה שניכם
.נודיע לכם

313
00:28:36,952 --> 00:28:40,079
,וכשהם שמעו מהאנשים
היתה להם סיבה לחגוג

314
00:28:40,080 --> 00:28:43,207
.מלבד החתונה של ג'ינו

315
00:28:43,250 --> 00:28:46,335
,פרנק, הארי, כפפות, פי ווי וג'ינו
.הצטרפו לקבוצה

316
00:28:56,763 --> 00:28:58,848
!בואי נברח מפה, מותק

317
00:29:07,107 --> 00:29:09,275
!תוריד אותי

318
00:29:12,529 --> 00:29:15,656
!יש לי משהו בשבילך-
?בשבילי-

319
00:29:15,741 --> 00:29:17,825
.ברכות

320
00:29:21,788 --> 00:29:25,958
?צ'ארלי, מה הוא עושה

321
00:29:26,001 --> 00:29:30,129
.תודה-
.עוף מפה-

322
00:29:31,173 --> 00:29:34,300
.כולם, תרקדו איתנו

323
00:29:46,813 --> 00:29:49,940
.ברכות על ההצטרפות לקבוצה

324
00:29:56,198 --> 00:29:59,325
.פי ווי, בוא הנה-
.אוקיי, מר אברוצו-

325
00:29:59,368 --> 00:30:01,410
.ברכות, פי ווי

326
00:30:04,539 --> 00:30:09,752
זה מרגש להיבחר לקבוצה
?ולנסוע לברזיל

327
00:30:12,881 --> 00:30:18,094
.שב פה, פרנק
?תסלחי לי רגע. אוקיי, פיורה

328
00:30:18,136 --> 00:30:22,264
.נתראה אחר כך, פי ווי
.ביי, פיורה-

329
00:30:24,351 --> 00:30:28,521
.מונטה כריסטו-
.הו, מר אברוצו. תודה

330
00:30:33,735 --> 00:30:37,905
.להיבחר לנבחרת ארה"ב

331
00:30:37,948 --> 00:30:39,991
.כבוד גדול

332
00:30:55,632 --> 00:30:59,802
רוצה לדעת למה כדורגל
?הוא המשחק הגדול בעולם

333
00:30:59,803 --> 00:31:05,016
אני אגיד לך. כי כל מה שאתה צריך
.זה כדור ומרחב פתוח

334
00:31:05,058 --> 00:31:08,144
.לא צריך ציוד מיוחד או אולם מיוחד

335
00:31:08,186 --> 00:31:12,315
.לא צריך להיות גדול, חזק או גבוה

336
00:31:12,316 --> 00:31:18,571
.זה הספורט הדמוקרטי ביותר
.המשחק של האנשים

337
00:31:18,613 --> 00:31:24,827
.המשחק של האנשים שלך
.ומשחק העתיד של ארה"ב

338
00:31:25,871 --> 00:31:30,041
אז כשבירכתי אותך על הצטרפותך
,לקבוצה של ארה"ב

339
00:31:30,083 --> 00:31:32,126
,ראיתי את המבט בפניך

340
00:31:32,127 --> 00:31:35,254
.כאילו הרגע נבחרת לנשיא ארה"ב

341
00:31:35,297 --> 00:31:40,468
.ולא המבט שהרגע ראיתי

342
00:31:40,469 --> 00:31:44,639
עכשיו עוף מפה
.ותן לי לסיים את משחק הקלפים

343
00:31:50,896 --> 00:31:52,980
עד שתהיה גאה להיות אחד

344
00:31:52,981 --> 00:31:55,066
,מטובי שחקני הכדורגל של ארה"ב

345
00:31:55,108 --> 00:31:59,236
.אתה לא ראוי לזה

346
00:31:59,237 --> 00:32:02,365
,היי, פיורה
.בואי נסיים את המשחק

347
00:32:11,750 --> 00:32:14,877
.קמע לנסיעה בטוחה

348
00:32:23,220 --> 00:32:25,304
.זה יפה

349
00:32:28,433 --> 00:32:31,560
תודה, אבא

350
00:32:33,647 --> 00:32:36,774
..ואל תבכה

351
00:32:37,818 --> 00:32:40,945
.אני חייב ללכת, ג'נט. חייב לזוז
.להתראות

352
00:32:41,989 --> 00:32:46,158
?תשגיחי עליו

353
00:32:49,288 --> 00:32:53,457
!ג'נט, אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך-

354
00:32:56,586 --> 00:33:01,799
,אני לא הולך לגוודלחרה
.עד שתגידי כן

355
00:33:01,800 --> 00:33:05,970
,עדיף שלא
אבא שלי יהרוג אותך

356
00:33:05,971 --> 00:33:10,141
תעלה אותי למעלה, אבא שלי
.יחפש אותי. גם הוא מגן עלי

357
00:33:11,226 --> 00:33:16,397
.אז אמות עבור משהו שאני אוהב

358
00:33:21,611 --> 00:33:26,824
.אתגעגע אלייך-
.גם אני-

359
00:33:26,825 --> 00:33:29,452
.אחזור לפני שתרגישי

360
00:33:29,453 --> 00:33:32,038
.פרנק, אני באמת גאה בך

361
00:33:32,080 --> 00:33:34,123
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

362
00:33:34,166 --> 00:33:36,208
.חייב לזוז

363
00:34:04,363 --> 00:34:07,490
?היי, פרנק, אנחנו בדרך
.כמעט הגענו-

364
00:34:12,746 --> 00:34:14,789
.הנה זה, מלון ברודוויי

365
00:34:27,302 --> 00:34:30,429
?מה הבעיה, חבר
?איך אתה יודע את שמי-

366
00:34:30,472 --> 00:34:34,600
?מאיפה לי לדעת את השם שלך
.ג'ו, ג'ו מכה-

367
00:34:34,643 --> 00:34:37,728
?אז מה

368
00:34:38,772 --> 00:34:42,942
אתם בטח הבחורים האיטלקים
?מסנט לואיס, נכון

369
00:34:42,943 --> 00:34:44,694
.כן, נכון

370
00:34:45,237 --> 00:34:48,698
טוב, ברוכים הבאים
.לפלאזה, בחורים

371
00:34:52,327 --> 00:34:53,369
.אני רעב

372
00:34:53,370 --> 00:34:56,497
בואו נאכל אוכל איטלקי
.לכבוד חברי האיטלקים

373
00:34:56,540 --> 00:35:01,711
..זה יכול להיות פיצה גדולה
.תיהנו משהייתכם

374
00:35:01,753 --> 00:35:05,798
?מי זה-
.לא יודע. אין לי מושג-

375
00:35:09,011 --> 00:35:13,180
.בחירה טובה, פרנק-
?מה? לא בחרתי טוב-

376
00:35:13,223 --> 00:35:17,393
.לא רע-
.זה בסדר-

377
00:35:17,436 --> 00:35:21,522
.תראו את אלה
?מה נשמע, חבר'ה

378
00:35:21,523 --> 00:35:27,778
.עשיתם את זה-
.הבחורים מסנט לואיס-

379
00:35:27,821 --> 00:35:30,906
?מה קורה במקום הזה

380
00:35:30,907 --> 00:35:32,992
.היי, חבר'ה
?זוכרים את קלארקי סוסה

381
00:35:33,035 --> 00:35:35,077
.הוא כדרר סביבך בשבת

382
00:35:35,120 --> 00:35:38,205
?מה שלומך

383
00:35:38,206 --> 00:35:42,376
,וזה אד סוסה. תאמין או לא
.אין ביניהם קשר משפחתי

384
00:35:42,419 --> 00:35:45,504
?מי מנהל את המקום

385
00:35:45,505 --> 00:35:51,761
.יש לי את המפתחות שלכם והרישום

386
00:35:51,762 --> 00:35:55,431
,היי, כפפות. מה דעתך שנתקלח

387
00:35:55,432 --> 00:35:59,060
,נשים עלינו חולצות
?"ונזוז ל"ג'ו דימאג'יו

388
00:35:59,061 --> 00:36:02,188
מחר ב-9:00 יהיה אימון
.וגם למחרת

389
00:36:02,230 --> 00:36:05,316
משחק נגד קבוצה לא מקצוענית
.פה בניו יורק

390
00:36:05,359 --> 00:36:09,487
.אז כדאי שתנוחו הלילה

391
00:36:09,488 --> 00:36:13,658
ממש מצחיק, כי אתה זה לא אני
.ואני יוצא הלילה

392
00:36:13,700 --> 00:36:18,871
,האימון יימשך לפחות 3 שעות

393
00:36:18,872 --> 00:36:21,999
ויש לנו משהו כמו שבוע
.לבנות קבוצה

394
00:36:22,042 --> 00:36:25,127
?אתה אחראי כאן

395
00:36:25,128 --> 00:36:28,798
,אני מארגן את האימונים

396
00:36:28,799 --> 00:36:32,426
וכשמר ג'פרי נעדר
.אני מעביר את האימון

397
00:36:32,469 --> 00:36:35,554
?יש בעיה עם זה-
.כן, האמת שיש לי

398
00:36:35,555 --> 00:36:38,683
,פרנק ניהל תמיד את העניינים
.אני עושה רק מה שהוא אומר

399
00:36:38,725 --> 00:36:41,811
.אני לא שומע לך

400
00:36:41,937 --> 00:36:44,021
.וגם אף אחד מאיתנו

401
00:36:44,940 --> 00:36:48,067
.אוקיי, תן הרשימה לפרנק

402
00:36:48,068 --> 00:36:51,737
ודרך אגב, אני לא אוהב
.לקבל הוראות מגרמני

403
00:36:57,452 --> 00:37:02,665
,כן, אני ממוצא גרמני
.אך בראש ובראשונה אני אמריקאי

404
00:37:02,708 --> 00:37:06,836
.בסדר, חברה. מספיק

405
00:37:07,879 --> 00:37:13,092
?תגיד, וולאס, אתה זר או אמריקאי

406
00:37:13,135 --> 00:37:17,263
.בחייך, וולטר
.לך לעזאזל-

407
00:37:19,349 --> 00:37:24,562
,בואו נלך לשתות
?מי איתי

408
00:37:33,947 --> 00:37:38,117
משחק האימון הראשון
נגד הקבוצה מברוקלין

409
00:37:38,160 --> 00:37:42,288
.היה אסון

410
00:37:42,331 --> 00:37:45,416
הרגל הימנית לא ידעה
.מה עושה השמאלית

411
00:37:45,417 --> 00:37:48,044
זה היה שקוף שמדובר
,בשני סגנונות שונים

412
00:37:48,045 --> 00:37:50,630
של נערי החוף המזרחי
.מאלה של סנט לואיס

413
00:37:50,672 --> 00:37:56,886
אבל, זה נראה באותו הזמן שזה בלתי
.אפשרי לתקן את הבעיות העיקריות

414
00:38:04,186 --> 00:38:06,270
?פי ווי, מה אתה עושה
,זה האיש שלך

415
00:38:06,313 --> 00:38:08,356
?זה התפקיד שלך, מה אתה עושה

416
00:38:08,398 --> 00:38:12,526
?מה אתה מתכוון, התפקיד שלי
אנחנו רצים בכל המגרש

417
00:38:12,569 --> 00:38:15,655
,כי הבחור הזה שם
.לא יכול להחזיק בכדור

418
00:38:15,697 --> 00:38:18,783
פי ואני משחקים
,כבר הרבה זמן ככה

419
00:38:18,784 --> 00:38:21,911
והבחור לא יכול
.להחזיק כדור שניה וחצי

420
00:38:21,954 --> 00:38:28,167
.אוקיי, המשחק נגמר
.תודה, רבותי. זה מספיק-

421
00:38:32,339 --> 00:38:34,423
?מה לעזאזל קורה

422
00:38:34,424 --> 00:38:38,594
?הוא סיים את המשחק
?מה עשית-

423
00:38:41,723 --> 00:38:45,893
.לא נגיע לשום מקום ככה
.הם הכי טובים שיש-

424
00:38:45,936 --> 00:38:49,021
אולי למשחק יום ראשון
.בנורת' המפטון

425
00:38:49,064 --> 00:38:51,107
אנחנו צריכים מישהו
.כמו ג'ו גיטג'נס

426
00:38:51,149 --> 00:38:54,235
.גיטג'נס? בלתי אפשרי

427
00:38:54,236 --> 00:38:56,862
חשבתי שהרעיון הוא להשיג
את טובי השחקנים במדינה

428
00:38:56,863 --> 00:38:59,448
.כדי שנהיה ראויים לתחרות

429
00:38:59,491 --> 00:39:02,618
וולטר, יש לנו 10 ימים
,להתאמן יחד

430
00:39:02,619 --> 00:39:05,705
לפני שנשחק נגד קבוצות

431
00:39:05,747 --> 00:39:10,918
שחיות ומשחקות יחד
.‏365 ימים בשנה

432
00:39:10,919 --> 00:39:13,004
ארה"ב לא תתחרה בגביע העולמי

433
00:39:13,046 --> 00:39:15,089
.ב-50 שנים הבאות

434
00:39:15,424 --> 00:39:16,465
...התפקיד שלנו

435
00:39:17,926 --> 00:39:20,928
התפקיד שלנו הוא להשתתף

436
00:39:21,054 --> 00:39:23,764
.ולהתנהג כמו שגרירים טובים

437
00:39:25,559 --> 00:39:28,644
כל מה שאכפת לי, הוא להציב
.במגרש את הקבוצה הטובה ביותר

438
00:39:29,688 --> 00:39:33,858
.אני באמת זקוק לגיטג'נטס
.זה לא יקרה-

439
00:39:34,901 --> 00:39:36,986
.קדימה

440
00:39:40,115 --> 00:39:42,199
?מה קורה

441
00:39:42,200 --> 00:39:47,413
.אנחנו נעשה מהקבוצה טובה יותר
?אתם רוצים לשחק כדי לנצח, נכון

442
00:39:47,456 --> 00:39:51,584
כן, אבל יכולנו קודם
.לסיים את המשחק

443
00:40:07,225 --> 00:40:10,353
!ג'ו גיטג'נטס-
?כן-

444
00:40:10,354 --> 00:40:15,066
.וולטר בהר, וזה פרנק בורגהי

445
00:40:15,108 --> 00:40:19,737
.מכיר אותך
?רוצים לנקום בגומלין

446
00:40:19,738 --> 00:40:23,908
לעולם אין לדעת. דרך אגב, באנו
.לבקש ממך להצטרף לקבוצה

447
00:40:23,951 --> 00:40:25,993
?איזו קבוצה זו

448
00:40:25,994 --> 00:40:29,121
.נבחרת ארה"ב לגביע העולמי

449
00:40:29,122 --> 00:40:33,292
?יש כזאת קבוצה-
.מתארגנת כזאת במהירות-

450
00:40:33,293 --> 00:40:36,420
לכן אנחנו זקוקים לך, אתה יכול
.להסתגל לכל סגנון משחק

451
00:40:36,463 --> 00:40:41,634
?כן, אבל מה סגנון המשחק שלכם

452
00:40:41,635 --> 00:40:45,805
.אין לנו סגנון משחק
.אבל אנחנו עובדים על זה

453
00:40:52,062 --> 00:40:56,232
.אני אוהב את ארה"ב, אז אני בפנים
?מתי אני מתחיל

454
00:40:56,274 --> 00:40:58,317
.מחר בבוקר ב-6:30

455
00:40:58,318 --> 00:41:02,488
אנחנו משחקים במגרש וורתמן
.בעיר לונג איילנד

456
00:41:02,531 --> 00:41:07,702
ניסע לברזיל תוך 6 ימים-
?לברזיל-

457
00:41:11,873 --> 00:41:15,001
.יש בעיה אחת - העבודה שלי

458
00:41:15,002 --> 00:41:21,257
,אתה.. אנחנו נקבל 100$ לשבוע
.ותוספת 5$ אש"ל

459
00:41:21,300 --> 00:41:23,718
?באמת
!אני בפנים

460
00:41:34,813 --> 00:41:41,068
.נעים להכירך, ג'ו-
!ברזיל-

461
00:41:45,240 --> 00:41:50,453
.בחור מוזר-
.כן, אבל הוא אתלט פנומנלי-

462
00:41:50,495 --> 00:41:55,666
אני רואה אותו ואת אדי סוסה
.עובדים יחד מצוין

463
00:41:55,667 --> 00:41:59,837
אתה באמת חושב
?שזה מספיק כדי לעשות שינוי

464
00:41:59,838 --> 00:42:03,507
פרנק, אני חייב להאמין
.שהקבוצה הזאת טובה

465
00:42:03,508 --> 00:42:07,136
,אני צריך שגם הם יאמינו
.הם שומעים לך

466
00:42:07,179 --> 00:42:09,221
אני רואה את השחקנים שיש לנו

467
00:42:09,264 --> 00:42:11,307
ואני רואה קבוצה
.שקשה לשחק נגדה

468
00:42:11,350 --> 00:42:14,435
.ככה נפתיע את האנשים, פרנק

469
00:42:14,436 --> 00:42:18,606
אז אתה באמת חושב שאנחנו יכולים
?לנסוע לברזיל, ולמעשה, לנצח משחק

470
00:42:18,649 --> 00:42:20,691
.כן, כן, ככה אני חושב

471
00:42:20,692 --> 00:42:24,862
לעולם לא אניח רגל במגרש אם אני לא
!חושב שהקבוצה שלי יכולה לנצח. לעולם

472
00:42:24,905 --> 00:42:29,033
ואני מתערב שמעולם לא חשבת
?שקבוצתך תספוג שער, נכון

473
00:42:29,076 --> 00:42:32,161
לא, אבל לא שיחקתי נגד
.הקבוצות הטובות בעולם

474
00:42:32,204 --> 00:42:36,332
.צריך להאמין
.תמיד

475
00:42:38,418 --> 00:42:41,545
?תן לי לשאול אותך משהו

476
00:42:41,546 --> 00:42:44,674
למה רצית שאבוא איתך
?לקרוא לבחור הזה, ג'ו

477
00:42:44,716 --> 00:42:47,802
.יכולת לעשות את זה לבד

478
00:42:47,844 --> 00:42:50,930
,אני לא יכול לעשות את זה לבדי
.הייתי צריך את תמיכתך

479
00:42:50,931 --> 00:42:54,058
אתה רואה איך הבחורים

480
00:42:54,101 --> 00:42:57,186
צריכים שתעזור לי
.לאחד את הקבוצה

481
00:43:01,358 --> 00:43:05,528
.אתה באמת מאמין בזה

482
00:43:05,529 --> 00:43:10,741
אני מניח שכל אחד כאן שמע
.את השם סטנלי מורטנסון

483
00:43:10,742 --> 00:43:14,412
סטנלי מורטנסון, ללא ספק

484
00:43:14,413 --> 00:43:18,040
מהשחקנים הטובים ביותר
.ב-50 השנים אחרונות

485
00:43:18,083 --> 00:43:21,711
הוא כנראה בסיבוב בארה"ב

486
00:43:21,712 --> 00:43:25,339
וקנדה עם קבוצת השחקנים

487
00:43:25,382 --> 00:43:28,467
,הטובים ביותר של אנגליה

488
00:43:28,510 --> 00:43:33,681
.והם הסכימו לשחק נגדנו מחר

489
00:43:37,853 --> 00:43:40,980
.פה

490
00:43:40,981 --> 00:43:43,274
?סליחה, מתי מקבלים את המדים

491
00:43:43,275 --> 00:43:44,108
.אני עובד על זה

492
00:43:44,109 --> 00:43:48,279
וזכרו, הדרכונים שלכם

493
00:43:48,322 --> 00:43:52,450
צריכים להיות בידיים
.עד 12 ביום רביעי

494
00:43:52,492 --> 00:43:56,662
.הטיסה תהיה בשישי בחצות

495
00:43:56,663 --> 00:44:00,791
כולכם תהיו מחוץ למלון ב-10:00

496
00:44:00,834 --> 00:44:03,919
?מה הוא עושה פה

497
00:44:03,920 --> 00:44:09,133
,המאמן... הבחור הזה, וולפיט
,או איך שקוראים לו

498
00:44:09,134 --> 00:44:13,304
לא הרגיש טוב, ונאלץ ללכת הביתה
.וביקש ממני למסור לך

499
00:44:13,347 --> 00:44:17,475
?למה הוא לא אמר לי-
!אוקיי, בואו נשחק-

500
00:44:19,061 --> 00:44:20,102
?פרנק

501
00:44:20,687 --> 00:44:22,772
,אל תשאל אותי, המאמן
.אני לא יודע

502
00:44:45,629 --> 00:44:48,756
?מי זה

503
00:45:01,269 --> 00:45:05,439
.היי, אתה קתולי

504
00:45:05,440 --> 00:45:10,653
אני לא קתולי, אבל יש לי
.כבוד רב לאמונה. הרבה כבוד

505
00:45:21,081 --> 00:45:25,251
תקשיב, חשבתי שאם
...נמשיך לשחק הדוק

506
00:45:25,294 --> 00:45:29,338
.אני לא מסכים איתך-
!היי, תירגע! תירגע-

507
00:45:35,679 --> 00:45:37,763
הבעיה היא שאנחנו הורסים
.במתקפות מתפרצות

508
00:45:37,806 --> 00:45:39,849
,זאת לא היכולת שלנו
.זה אימון

509
00:45:39,891 --> 00:45:42,977
,כולם לצאת קדימה
.לא להיות בצדדים

510
00:45:42,978 --> 00:45:47,148
.אנחנו צריכים מבנה

511
00:45:47,149 --> 00:45:52,903
,יהיו 4 בקו אחורי, 4 באמצע
.אתה בחוד עם ג'ו גיטג'נס שם

512
00:45:52,946 --> 00:45:58,618
.אי אפשר לבקיע במערך כזה-
.צריך לחשוב על הגנה-

513
00:45:58,619 --> 00:46:00,703
.זאת הגנה נגד ההתקפה שלהם

514
00:46:00,746 --> 00:46:02,788
.לא תשברו שיא בגביע העולמי

515
00:46:02,831 --> 00:46:04,915
,תקשיבו לוולטר
הבעיה היא שאנחנו

516
00:46:04,916 --> 00:46:06,959
שיחקנו במערך מסוים אחד
.כל החיים

517
00:46:07,002 --> 00:46:11,130
.לשנות את זה, יכול להיות אסון
!בואו פשוט נשחק

518
00:46:11,131 --> 00:46:16,344
,רגע, אני רק מציע הצעה
,זו הצעה דחופה

519
00:46:16,386 --> 00:46:19,472
אבל אם אתם רוצים להיות
.מושפלים בברזיל, בבקשה

520
00:46:19,514 --> 00:46:23,643
.הוא צודק
.כן, הוא צודק

521
00:46:23,644 --> 00:46:26,187
.שיחקנו כמו חבורת הזבל

522
00:46:26,480 --> 00:46:30,858
.בלי לדעת לאן הכדור הולך

523
00:46:32,861 --> 00:46:35,863
.כמו עלה שנשטף בזרם

524
00:46:36,198 --> 00:46:44,497
.וולטר, צריכים את המערך הזה-
.אני מסכים עם ג'ו-

525
00:46:44,539 --> 00:46:49,710
!רגע

526
00:46:49,711 --> 00:46:51,796
?פרנק, מה אתה חושב

527
00:46:55,968 --> 00:47:00,137
למה שלא ננסה את זה
?במחצית הראשונה

528
00:47:00,180 --> 00:47:04,308
.אם זה לא יעבוד, נחזיר בחזרה

529
00:47:04,351 --> 00:47:05,351
.טוב

530
00:47:05,352 --> 00:47:08,479
?בטח, זה טוב לכולם

531
00:47:29,334 --> 00:47:33,504
ובכן הנה אחד השחקנים
.הטובים ביותר של המאה

532
00:47:33,505 --> 00:47:38,718
תוכל לספר לנכדיך
.מי שיחק נגד סטנלי מורטנסון

533
00:47:38,760 --> 00:47:41,846
.לא אם הוא יבקיע נגדי

534
00:47:43,932 --> 00:47:49,145
איך שאני מבין את זה, זה רק שחקן
.שמנסה לגרום לי להיראות רע

535
00:47:49,146 --> 00:47:52,815
,הוא כל כך זריז, זורם, קל
אתה אפילו לא שם לב

536
00:47:52,816 --> 00:47:56,444
.כמה זריז הוא, עד שהוא מופיע

537
00:47:56,486 --> 00:47:59,572
?מה יש לך בשבילי

538
00:47:59,573 --> 00:48:05,828
,אל תאמין שהוא הולך ימינה
.כי הוא הולך שמאלה

539
00:48:06,872 --> 00:48:09,999
,יש בעיה עם האנגלים

540
00:48:10,000 --> 00:48:13,669
הם חושבים שבגלל
,שהם המציאו את המשחק

541
00:48:13,670 --> 00:48:17,298
יש להם שליחות
.להיות הטובים ביותר

542
00:48:17,341 --> 00:48:21,469
.אני רק רוצה להיות בצד הזה

543
00:48:57,965 --> 00:49:01,092
?ג'פרי

544
00:49:01,093 --> 00:49:04,762
?מתי מקבלים את המדים-
.אנחנו עובדים על זה-

545
00:49:04,805 --> 00:49:08,391
.נטוס לברזיל תוך יומיים-
?הם יהיו מוכנים עד אז-

546
00:49:08,433 --> 00:49:10,476
.אני מקווה

547
00:49:13,605 --> 00:49:15,690
ג'פרי יודע שזה קשה
לגרום לקבוצות אחרות

548
00:49:15,691 --> 00:49:17,775
.לקחת אותנו ברצינות

549
00:49:17,901 --> 00:49:21,445
,אם נתלבש כחבורת ליצנים

550
00:49:21,446 --> 00:49:24,991
.אין לנו סיכוי

551
00:49:32,374 --> 00:49:34,458
קלרקי, אתה הבחור
,הכי מהיר שיש לנו

552
00:49:34,459 --> 00:49:36,544
תיצמד לסטן מורטנסון
.כל המשחק

553
00:49:36,586 --> 00:49:40,715
אל תיתן לו להגיע לכדור, אל תיתן לו
.לפנות. אל תיתן לו לעשות כלום

554
00:49:40,757 --> 00:49:43,843
,תעשו לכולנו טובה
.תידבקו להם לפרצוף

555
00:49:43,885 --> 00:49:49,056
,גיטג'נס
?תעזור במרכז השדה, בסדר

556
00:49:49,182 --> 00:49:54,270
,זה משחק גדול לכולם
.אנחנו יכולים לעשות את זה

557
00:50:27,638 --> 00:50:33,893
האמריקאים פתחו עם הגנה
.ומרץ רב

558
00:50:34,019 --> 00:50:40,274
אבל אחרי שהחזיקו מעמד בפתיחת המחצית
.הראשונה, הקרקע החלה להישמט תחתם

559
00:51:30,200 --> 00:51:33,869
האנגלים, כולם, ועם
,סטנלי מורטנסון המדהים

560
00:51:33,870 --> 00:51:37,498
היו מכשול לקבוצתנו
.מלהפוך קבוצה לגביע העולמי

561
00:51:37,541 --> 00:51:39,625
.שלטו במשחק

562
00:51:39,668 --> 00:51:44,797
אבל הם בקלות הראו את
.החולשה של הקבוצה האמריקאית

563
00:52:10,866 --> 00:52:15,578
סטנלי מורטנסון היה ללא ספק
.השחקן הטוב ביותר על המגרש

564
00:52:15,621 --> 00:52:20,249
ואחרי זמן מה, הם התחילו
,לשחק עם בטחון רב

565
00:52:20,250 --> 00:52:23,377
כמעט בזלזול, כאילו ידעו

566
00:52:23,378 --> 00:52:26,505
.שהאמריקאים לא יבקיעו נגדם

567
00:52:34,848 --> 00:52:39,018
"אין להשתמש בשפה בוטה"

568
00:52:44,232 --> 00:52:48,945
אוקיי. אתם, חבר'ה, תרימו
!את הראש, אתם משחקים טוב

569
00:52:48,987 --> 00:52:52,865
עדיין נשארו 45 דקות
.ואתם כבר חושבים ללכת הביתה

570
00:52:52,908 --> 00:52:56,744
.אנחנו הולכים לגביע העולמי
.אנחנו מפסידים רק 2-0

571
00:52:56,787 --> 00:52:59,872
?רק 2? רק 2
"הגנה, הגנה, הגנה"

572
00:52:59,873 --> 00:53:03,000
,אנחנו לא יכולים להבקיע
!אנחנו לא יכולים לנצח

573
00:53:03,001 --> 00:53:04,585
,אני אוהב את זה
לפחות הם מדברים

574
00:53:04,586 --> 00:53:06,128
!על ניצחון, כולם ינצחו, אנחנו ננצח

575
00:53:06,171 --> 00:53:08,756
שמישהו יגיד לו שלא אכפת לי
.מה הוא אוהב

576
00:53:08,840 --> 00:53:14,470
הוא צודק, בזמן שאנחנו חושבים על
.המחצית השניה, הם צוחקים עלינו

577
00:53:14,513 --> 00:53:17,598
.אתה יודע, זה הזמן להגנה

578
00:53:17,599 --> 00:53:20,726
נחזיק בכדור
.ולא ניתן להם להבקיע

579
00:53:20,769 --> 00:53:22,812
.ואז נתקוף וננצח את המשחק

580
00:53:22,813 --> 00:53:26,983
,רבותי, אתם בסדר
,אבל זיכרו

581
00:53:27,025 --> 00:53:31,153
ארוחת צהרים מחר
.ב-12:00 באדולף אסטוריה

582
00:53:31,196 --> 00:53:33,239
.חליפה ועניבה

583
00:53:33,240 --> 00:53:35,866
גורמים רשמיים של פיפ"א
ופדרלים אמריקנים

584
00:53:35,867 --> 00:53:38,452
.יהיו נוכחים שם איתכם

585
00:53:38,495 --> 00:53:41,622
.מי שלא יגיע, לא יהיה בקבוצה

586
00:53:41,623 --> 00:53:44,709
.לא יתקבלו שום תירוצים

587
00:53:48,880 --> 00:53:52,008
ועכשיו, תמשיכו
.את מה שאתם עושים

588
00:54:21,204 --> 00:54:24,332
האמריקאים חזרו למשחק ההגנה
,הישן שלהם

589
00:54:24,333 --> 00:54:27,460
.בנסיון למנוע מלחטוף עוד גולים
.אבל זה לא עבד

590
00:54:27,502 --> 00:54:31,631
נראה שהם טועים
.בכל היבט של המשחק

591
00:56:38,842 --> 00:56:41,969
.הליכה ארוכה עד המלון, פרנק

592
00:56:43,013 --> 00:56:48,225
הייתי נורא, הם לא היו צריכים
.להבקיע כל כך הרבה

593
00:56:48,268 --> 00:56:51,354
,כל הקבוצה התפרקה
.לא היה לך סיכוי

594
00:56:51,355 --> 00:56:54,482
,זאת לא אשמת הקבוצה
!זה השער שלי, וולטר. זאת אחריותי

595
00:56:54,483 --> 00:56:57,610
,אני אחרון בקו ההגנה
.הם הבקיעו נגדי

596
00:56:57,653 --> 00:57:01,781
אני צריך לתפוס את הכדור
.מאחורי הרשת

597
00:57:01,782 --> 00:57:05,952
.אולי אנחנו עשינו את זה קל היום
אחרי הכל, אף אחד מהשחקנים שלהם

598
00:57:05,994 --> 00:57:09,121
לא מספיק טוב
,לבנות את הקבוצה האנגלית

599
00:57:09,122 --> 00:57:11,415
.נגדם נשחק עוד שבוע

600
00:57:54,960 --> 00:58:00,172
רבותי, אנחנו אסירי תודה שאתם
.מכבדים אותנו בנוכחותכם היום

601
00:58:04,344 --> 00:58:07,471
,תרומתכם גדולה

602
00:58:07,472 --> 00:58:11,142
ליבשת צפון אמריקה

603
00:58:11,143 --> 00:58:14,770
בהפגינכם את המסורת האנגלית
.הגבוהה בכדורגל

604
00:58:14,813 --> 00:58:18,482
,אנגליה, כמו שכולנו יודעים

605
00:58:18,525 --> 00:58:20,735
.זה יהיה המשחק הגדול שלנו

606
00:58:21,361 --> 00:58:22,445
,הם יוזמים

607
00:58:24,197 --> 00:58:28,242
.מפותחים ומתפתחים

608
00:58:28,910 --> 00:58:33,539
?מה הוא אמר-
?מה זה משנה-

609
00:58:33,665 --> 00:58:35,750
לא היה מישהו שהרגיש

610
00:58:35,751 --> 00:58:37,835
שלא מכבודו להיות
.איתכם על המגרש

611
00:58:38,754 --> 00:58:42,923
.אני מודה לכם מכל הלב

612
00:58:42,924 --> 00:58:46,052
היי, חבר'ה. אני חושב שהמאמן שלנו
.רוצה ללכת הביתה עם הבריטית

613
00:58:46,094 --> 00:58:51,265
?אתם יודעים מה
.הם יכולים לקחת אותו

614
00:58:51,266 --> 00:58:52,683
.פי ווי, תירגע

615
00:58:52,684 --> 00:58:55,436
,גם אתה תירגע
.שתיים במחיר אחד

616
00:59:04,821 --> 00:59:08,991
פרנק, תוודא שהוא יהיה
.על המטוס מחר בלילה

617
00:59:08,992 --> 00:59:14,205
,אני לא חושב שדיבורים זה מספיק
.נצטרך להמם אותו איכשהו

618
00:59:19,419 --> 00:59:25,675
?היי, איפה זה

619
00:59:25,676 --> 00:59:30,888
.היי, נער הוודו, מישהו מדבר איתך

620
00:59:30,931 --> 00:59:36,102
?"אתה יכול להשיג לי קצת "מיקי

621
00:59:36,103 --> 00:59:40,815
מיקי? כן, אני יכול להשיג
.מהחבר'ה שדואגים לדרכון שלי

622
00:59:40,857 --> 00:59:43,943
למה אתה מתכוון
?"דואגים לדרכון שלי"

623
00:59:43,944 --> 00:59:45,486
?אני צריך אחד, נכון

624
00:59:45,529 --> 00:59:47,571
?כן, אין לך-
.לא-

625
00:59:47,572 --> 00:59:52,785
?אין לך אזרחות-
.לא, יש לי אשרת סטודנט-

626
00:59:52,828 --> 00:59:55,913
?לומד להיות שוטף כלים

627
00:59:55,956 --> 01:00:00,084
.לא, תואר בראיית חשבון

628
01:00:00,085 --> 01:00:03,004
,אתה נמצא כאן מספיק זמן
?יכולת להיות אזרח, נכון

629
01:00:03,297 --> 01:00:04,213
...כן, אבל

630
01:00:04,339 --> 01:00:06,757
?זה מספיק טוב בשבילי
.וגם לכולם

631
01:00:07,426 --> 01:00:13,639
.ועכשיו כמה מילים מאדם מדהים

632
01:00:13,640 --> 01:00:21,981
בשנה שעברה, בגמר הגביע
.האנגלי, הוא הבקיע שלישיה

633
01:00:21,982 --> 01:00:24,609
.שחקן גדול, אדם גדול

634
01:00:24,610 --> 01:00:31,365
,הגיבור בתקופתנו
.מר סטנלי מורטנסון

635
01:00:41,793 --> 01:00:45,463
.אתגר הניצחון קרוב לליבנו

636
01:00:45,464 --> 01:00:49,091
.זאת הסיבה שכולנו כאן

637
01:00:49,134 --> 01:00:52,261
,תחרויות בינלאומיות אלה

638
01:00:52,262 --> 01:00:55,348
מראות את הדימיון בינינו
.ואת ההבדלים

639
01:00:55,390 --> 01:01:01,103
התשוקה לנצח בכל מחיר
.והרצון לרדוף אחר חלום זה

640
01:01:01,146 --> 01:01:06,817
,אנגליה לא מתלהבת, למשל
.מבייסבול. אנחנו אוהבים קריקט

641
01:01:06,860 --> 01:01:09,946
.זה הכי מתאים לאופי הלאומי שלנו

642
01:01:09,947 --> 01:01:13,074
,כמו שאתם עם הפוטבול

643
01:01:13,075 --> 01:01:16,202
,שיש לו מטרה אחת
,לתקוף עם הכדור

644
01:01:16,244 --> 01:01:19,872
.מתאים למזג שלכם

645
01:01:19,915 --> 01:01:23,501
זה ספורט של יכולת החשיבה
.כמו שזה ספורט היכולת האתלטית

646
01:01:23,502 --> 01:01:29,757
זה ספורט של אסטרטגיה, שבה היכולת
,לחזות את יריבך, היא כל כך חשובה

647
01:01:29,800 --> 01:01:32,885
.כמו לרוץ יותר ולהבקיע יותר

648
01:01:32,886 --> 01:01:38,099
,סוקר, כמו שאתם קוראים לו
.עדיין בחיתוליו בצפון אמריקה

649
01:01:38,141 --> 01:01:42,269
ולוקח קצת זמן להגיע
,לרמה של מדינות אחרות

650
01:01:42,312 --> 01:01:48,567
שם כדורגל הוא עניין
.של חיים ומוות

651
01:01:48,610 --> 01:01:54,782
אבל אני מאחל הצלחה
.לקבוצה האמריקאית של ארה"ב

652
01:01:54,783 --> 01:01:58,953
אחרי שאנגליה
,תעשה לכם בית ספר

653
01:01:58,996 --> 01:02:05,209
.שתהיה לכם חופשה נעימה בברזיל

654
01:02:05,252 --> 01:02:08,337
.לחיים

655
01:02:17,723 --> 01:02:20,850
?"הוא אמר הרגע, "חופשה

656
01:02:20,851 --> 01:02:23,978
.הוא בגובה כזה-
?אתה יודע איפה הוא-

657
01:02:24,021 --> 01:02:26,063
.לא יודעים כלום-
.הוא לא מאחורה-

658
01:02:26,064 --> 01:02:30,234
.כפפות, צ'ארלי, תעזוב ת'טלפון
?ראית אותו? הוא נמצא איפשהו

659
01:02:30,277 --> 01:02:33,362
.אין לו זכר

660
01:02:33,363 --> 01:02:38,576
.מצאתי אותו, הוא על הגג-
.אני אביא אותו, אתה תביא את חפציו-

661
01:02:38,619 --> 01:02:40,661
.האוטובוסים עוזבים תוך 15 דקות

662
01:02:40,662 --> 01:02:43,789
שמת את הדברים שלי
.על האוטובוס? -כן

663
01:02:43,790 --> 01:02:47,960
כפפות, תוודא שהאוטובוסים
.לא יעזבו בלעדינו

664
01:02:57,346 --> 01:03:01,515
,יש שומרים בכל היציאות
.אי אפשר לברוח

665
01:03:03,602 --> 01:03:09,857
אז ג'ו מכה מחכה לי בסמטה
?כדי לקשור אותי

666
01:03:09,900 --> 01:03:12,985
אני מניח שאנחנו מכירים אותך
.יותר מדי טוב

667
01:03:17,157 --> 01:03:20,284
,כמה שאנחנו מתקרבים
.זה נשמע פחות הגיוני

668
01:03:20,285 --> 01:03:22,370
למה אני צריך ללכת ולעבור

669
01:03:22,371 --> 01:03:24,455
?חבורת רוצחים בריטים

670
01:03:24,498 --> 01:03:27,583
?פרנק, למה זה טוב

671
01:03:42,182 --> 01:03:48,437
.זה יעזור לך להירגע

672
01:03:48,438 --> 01:03:51,565
.זה לא טוב לבטן שלי-
.קח לגימה, פי ווי-

673
01:03:51,608 --> 01:03:55,736
.אני לא צמא-
!שתה עכשיו-

674
01:03:59,908 --> 01:04:02,285
?הכנסת משהו לפה, פרנק

675
01:04:03,912 --> 01:04:06,914
.אתה יודע, ענייני וודו

676
01:04:08,250 --> 01:04:12,420
?למה פשוט לא אמרת

677
01:04:52,044 --> 01:04:54,128
?מה אתה עושה, ג'ו

678
01:04:54,129 --> 01:05:00,384
אני יוצר קשר
.עם המדריך הרוחני שלי

679
01:05:00,385 --> 01:05:06,641
.ענייני וודו-
?למה זה מטריד אותך-

680
01:05:06,683 --> 01:05:10,811
,זה מפריע לי
.כי זה חילול קודש

681
01:05:10,812 --> 01:05:16,067
חילול קודש זה משהו
,שגורע מאמונתך

682
01:05:17,110 --> 01:05:19,820
.ומה שאני עושה זה בדיוק ההיפך

683
01:05:21,281 --> 01:05:26,452
,אני לא רואה את זה
.אני לא מאמין בזה

684
01:05:26,453 --> 01:05:30,623
?למה אתה לא מכבד את אמונותי

685
01:05:30,666 --> 01:05:34,794
בשבילי הן אמיתיות
.וגם בשביל מיליון בני עמי

686
01:05:34,836 --> 01:05:41,050
.זו דרכנו להבין את הבלתי נראה

687
01:05:41,093 --> 01:05:44,178
.עוצמה שמדריכה את חיינו

688
01:05:44,179 --> 01:05:49,392
אני מרגיש מאוד מחובר לעולמי
.כשאני בקשר עם זה

689
01:05:53,563 --> 01:05:56,691
,מה שאתה אומר חילול קודש

690
01:05:56,692 --> 01:06:01,404
.אומר שאין כוח במה שאתה מאמין

691
01:06:01,446 --> 01:06:06,075
אנחנו כאן יחד כי אנחנו
.טובים במה שאנחנו אוהבים

692
01:06:06,076 --> 01:06:08,703
ומה או מי שלא יהיה, זה ששם

693
01:06:08,704 --> 01:06:11,289
,את הכדור ברשת
.לא אכפת לי

694
01:06:22,759 --> 01:06:25,386
,גבירותי ורבותי
.כאן הקפטן דה סילבה

695
01:06:25,387 --> 01:06:27,972
.אנחנו עוברים מערבולת חזקה

696
01:06:28,015 --> 01:06:30,099
.בבקשה הדקו חגורות

697
01:06:30,100 --> 01:06:32,143
.נעבור את זה תוך חצי שעה

698
01:06:32,185 --> 01:06:34,228
.תודה

699
01:07:01,340 --> 01:07:05,509
?איפה אנחנו

700
01:07:05,510 --> 01:07:09,180
.בלוע הר הגעש

701
01:07:09,181 --> 01:07:12,808
.הו, עמוק באדמה

702
01:07:58,689 --> 01:08:01,816
!תסתכל על המלון הזה

703
01:09:05,422 --> 01:09:10,134
סוכני ההימורים
אנגליה עדיפה 3-1

704
01:09:10,177 --> 01:09:14,805
,ברזיל 4-1, איטליה 6-1
ספרד 8-1

705
01:09:14,806 --> 01:09:19,518
הקבוצה היחידה שלא נמצאת
.ברשימה, זאת ארה"ב

706
01:09:19,561 --> 01:09:24,190
?כאילו שאנחנו לא קיימים, נכון-
?איך אף אחד לא מהמר עלינו-

707
01:09:24,191 --> 01:09:26,817
יש הימורים על כל משחק
,בשלב הראשון

708
01:09:26,818 --> 01:09:29,403
.חוץ מהמשחק שלנו עם אנגליה

709
01:09:29,446 --> 01:09:33,574
.זה לא מכובד

710
01:09:51,301 --> 01:09:55,471
.מצטער, רבותי
.היה קצת בלאגן

711
01:09:55,514 --> 01:09:59,642
מצטער שלא הייתי איתכם
.בניו יורק

712
01:09:59,643 --> 01:10:02,770
היו הכנות רבות
.שהייתי צריך לדאוג להן

713
01:10:02,771 --> 01:10:07,984
,אין צורך להתנצל
.לפחות אנחנו במלון

714
01:10:07,985 --> 01:10:12,154
.אני מתנצל גם על זה-
?והמדים, מה אנחנו לובשים-

715
01:10:12,197 --> 01:10:14,240
.יסופקו, אני בטוח

716
01:10:14,241 --> 01:10:18,411
,אתה מבטיח כבר שבועיים
.ואין עוד הרבה זמן

717
01:10:18,412 --> 01:10:21,539
מר פריהן, היכולת של השחקן
,היא החשובה

718
01:10:21,540 --> 01:10:24,667
.ולא פאר התלבושת

719
01:10:24,668 --> 01:10:27,795
.מחר, יום שלישי, נתאמן
,אני אמצא לנו מגרש, איפשהו

720
01:10:27,796 --> 01:10:30,923
.אני רק מחכה לאישורים

721
01:10:30,966 --> 01:10:34,093
המשחק הראשון שלנו נגד אנגליה

722
01:10:34,094 --> 01:10:37,179
לא יהיה במגרש הראשי בריו

723
01:10:37,222 --> 01:10:42,393
זאת עיר במרחק 500 ק"מ
.צפונית מזרחית מכאן, בשם בלו הוריזונטה

724
01:10:42,436 --> 01:10:47,607
יש חוליה אמריקאית צפונית
,שהבסיס שלה ברסיפה

725
01:10:47,608 --> 01:10:50,735
.שתיקח אותנו במטוס תובלה ברזילאי

726
01:10:50,777 --> 01:10:53,904
?מה זה לעזאזל-
.אבל בסדר-

727
01:10:54,906 --> 01:11:01,162
למי אכפת? אנחנו כאן בריו
.ויש לנו זמן ליהנות

728
01:11:01,204 --> 01:11:04,290
?מי רוצה לצאת הלילה

729
01:11:04,333 --> 01:11:09,503
.אתה אפילו לא יודע ליהנות

730
01:11:09,546 --> 01:11:13,674
.וולטר, יש לנו פגישה הערב

731
01:11:14,760 --> 01:11:21,015
.אתם יודעים מה? אנחנו נצא הערב

732
01:11:21,016 --> 01:11:25,144
.כולנו

733
01:11:25,187 --> 01:11:29,357
.אנחנו יחד כקבוצה

734
01:12:19,408 --> 01:12:21,492
.זה יפה

735
01:12:23,578 --> 01:12:28,749
אתה יודע, יש הרבה משותף
.בין סמבה, טנגו וכדורגל

736
01:12:28,792 --> 01:12:30,835
?כמו מה, ג'ו

737
01:12:30,836 --> 01:12:42,346
כדורגל זה כמו קבוצת בחורים
.שרוקדים יחד על המגרש

738
01:12:42,347 --> 01:12:44,390
?מה אמרת

739
01:12:44,433 --> 01:12:49,228
אני אומר שיש הרבה משותף
.בין כדורגל לריקוד

740
01:12:51,732 --> 01:12:56,611
כדורגל זה כמו חבורה
.שרוקדת יחד על המגרש

741
01:12:58,447 --> 01:13:02,950
,זה קצב המשחק
,הדרך בה אנו נעים עם השינויים

742
01:13:05,287 --> 01:13:08,372
.פתאום אנחנו נעים עם הזרם

743
01:13:08,373 --> 01:13:13,502
,וכשיש כימיה בינינו ובין האחרים
.אנחנו יכולים לחולל קסמים על המגרש

744
01:13:15,589 --> 01:13:18,215
.בטח, ג'ו, אני מבין
אתה חושב שאנחנו צריכים

745
01:13:18,216 --> 01:13:20,801
לצאת למגרש עם האנגלים
?ולפצוח בצ'ה צ'ה

746
01:13:25,057 --> 01:13:27,683
,זה אומר שאם אני לא רקדן טוב

747
01:13:27,684 --> 01:13:30,311
?אז אני לא שחקן טוב
.כי אני לא יודע לרקוד

748
01:14:12,020 --> 01:14:16,190
.זה קסם, ג'ו

749
01:14:37,045 --> 01:14:40,131
רבותי, ברוכים הבאים
.לבסיס חיל האויר של ריו דה ז'ינרו

750
01:14:40,173 --> 01:14:43,259
.אני סגן אוסטין
?תוכלו בבקשה לצאת

751
01:14:43,302 --> 01:14:47,346
.אנחנו נוסעים לבלו הוריזונטה

752
01:14:47,389 --> 01:14:50,558
,אני מודע לזה
.אבל פשוט בואו אחרי

753
01:14:52,644 --> 01:14:56,814
?מה קורה, פרנק-
.לא יודע, בואו-

754
01:15:20,839 --> 01:15:23,924
רבותי, אני מציג את הגנרל
.ויליאם היגינס

755
01:15:23,925 --> 01:15:29,180
הגנרל היגינס, אני מוסר לך
.את קבוצת הכדורגל של ארה"ב

756
01:15:29,181 --> 01:15:32,266
.ברוכים הבאים, רבותי

757
01:15:32,267 --> 01:15:35,394
ראשית, עלי להגיד שהנשיא

758
01:15:35,437 --> 01:15:39,565
,והמפקד העליון
הורה לרבים מיחידותינו

759
01:15:39,608 --> 01:15:43,736
לנסוע מעבר לאוקיאנוס

760
01:15:43,737 --> 01:15:47,907
,ולמה שנראה, לרוע המזל
.כתקרית בקוריאה

761
01:15:47,950 --> 01:15:52,119
רבותי, מעולם לא נראה חשוב כל כך
ללבוש את צבעי האומה שלנו

762
01:15:52,120 --> 01:15:55,206
.כשאנחנו במלחמה
אני בטוח

763
01:15:55,207 --> 01:15:58,876
.שנייצג את מדינתנו בגאווה

764
01:15:58,877 --> 01:16:02,546
.נפגין את רוחם של טובי לוחמינו

765
01:16:02,547 --> 01:16:07,718
,ניצחון או הפסד
,ואני מקווה שהם ינצחו

766
01:16:07,719 --> 01:16:11,889
כולנו נהיה גאים בכם
.ובמאמציכם מחר

767
01:16:12,307 --> 01:16:15,559
,רק אזהרה קטנה
,כמו שאבי נהג לומר

768
01:16:15,769 --> 01:16:19,188
.תנו את הכל על המגרש

769
01:16:19,231 --> 01:16:24,402
כבקשתו של נשיא הפדרציה
,האמריקאית, וולטר גייסלר

770
01:16:24,444 --> 01:16:29,615
,והמאמן ויליאם ג'פרי

771
01:16:29,658 --> 01:16:34,829
אני רוצה להראות משהו לקבוצה
.שתזדקקו לו מחר

772
01:16:38,000 --> 01:16:42,670
אני מבין שהראשון שיקבל

773
01:16:42,671 --> 01:16:47,341
זה מישהו שהיה
.קצת מודאג לגבי זה

774
01:16:47,384 --> 01:16:51,512
,מסנט לואיס, מיזורי
!ג'ינו פריהן. בוא הנה

775
01:17:11,366 --> 01:17:15,536
.תודה-
.אין בעד מה, מר פריאן-

776
01:17:22,794 --> 01:17:26,964
,מלח מחלקה ראשונה
.וולטר בהר

777
01:17:35,307 --> 01:17:37,391
.תודה

778
01:17:37,392 --> 01:17:41,562
,מלח מחלקה ראשונה
.הארי קיו

779
01:17:47,235 --> 01:17:51,405
,משמר החופים וחייל מחלקה ראשונה
.צ'ארלי קולמבו

780
01:17:57,245 --> 01:18:01,415
,מהעיר ניו יורק
.ג'וסף גיטג'נטס

781
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
,מניו יורק
.ג'וסף מכה

782
01:18:11,843 --> 01:18:16,013
,סמל צבאי, ג'ון סוסה
.מסצ'וסטס

783
01:18:20,185 --> 01:18:24,355
,פילדלפיה, פנסילבניה
.אד מקילאני

784
01:18:27,442 --> 01:18:30,611
עיטור כוכב חום
.על אומץ בשירות

785
01:18:30,612 --> 01:18:34,782
,סמל צבאי
.פרנסיס וואלאס

786
01:18:38,954 --> 01:18:43,082
.יפה מאוד, סמל-
.תודה, אדוני-

787
01:18:43,125 --> 01:18:45,710
קיבל 2 עיטורי לב כסף

788
01:18:45,711 --> 01:18:48,296
,ושני כוכבים חומים
.תת סמל צבאי, פרנק בורגהי

789
01:19:03,979 --> 01:19:09,150
תודה לכולכם על
.עבודה נהדרת למען המדינה

790
01:19:09,192 --> 01:19:12,320
!להצדיע לקבוצתנו

791
01:19:18,577 --> 01:19:22,747
מתיוס לא ישחק היום, הוא החליט
.לנוח בריו עד למשחק הבא

792
01:19:22,748 --> 01:19:26,917
?מה, הוא יוצא לחופשה-
.נראה ככה-

793
01:19:27,919 --> 01:19:32,089
בנטלי ופיני יחזיקו יותר בכדור
.בנטלי הוא גבוה וחזק באויר

794
01:19:32,132 --> 01:19:35,217
אז תשגיחו בקרן
.ובעמדות התקפה

795
01:19:35,260 --> 01:19:36,636
.פיני ישיג את הכדור

796
01:19:36,637 --> 01:19:39,430
.ואתם תנועו לכיוונו
.של מורטנסון, כל הזמן

797
01:19:39,431 --> 01:19:42,516
.אני אדאג לזה-
.יופי, כפפות-

798
01:19:44,603 --> 01:19:50,858
אנחנו צריכים להיות סבלניים, חייבים
.להיות חזקים ולזכות בכדור בחזרה

799
01:19:50,901 --> 01:19:53,527
,ג'ינו, קלארקי
.אתם חייבים להיות חופשיים

800
01:19:53,528 --> 01:19:54,570
.בסדר

801
01:19:55,030 --> 01:19:59,200
...פי ווי, אני צריך אותך
אני אדאג לכנף ימנית-

802
01:19:59,242 --> 01:20:02,370
.בסדר-

803
01:20:02,412 --> 01:20:05,456
?פרנק, רוצה להגיד משהו

804
01:20:06,541 --> 01:20:12,797
פשוט חשבתי, לא יודעים מי אנחנו

805
01:20:13,799 --> 01:20:17,969
רובם חושבים שאנחנו
.לא צריכים להיות כאן

806
01:20:18,011 --> 01:20:20,054
.אבל אנחנו פה

807
01:20:20,055 --> 01:20:26,310
ואנחנו עומדים לצאת ולשחק
.עם הקבוצה הטובה בעולם

808
01:20:26,353 --> 01:20:28,396
.אין לאף אחד ציפיות מאיתנו

809
01:20:28,397 --> 01:20:33,109
!אף אחד
,אבל אני חושב שעמוק בפנים

810
01:20:33,110 --> 01:20:36,779
אנחנו יודעים שאנחנו
.שווים קצת יותר מזה

811
01:20:37,823 --> 01:20:41,951
לא להרבה אנשים יש
.את ההזדמנות שיש לנו היום

812
01:20:41,994 --> 01:20:45,454
:אז בואו נוודא דבר אחד
שאחרי 90 דקות

813
01:20:45,455 --> 01:20:48,958
.הם יידעו מי אנחנו

814
01:20:50,335 --> 01:20:56,549
?בסדר

815
01:20:56,591 --> 01:21:00,761
.משחק טוב-
.תודה, פי ווי-

816
01:21:03,140 --> 01:21:09,103
,ברוכים הבאים למשחק הנהדר
.אנגליה נגד ארה"ב

817
01:21:09,104 --> 01:21:14,275
,יש כאן קהל גדול היום
.בזמן שהקבוצות עולות למגרש

818
01:21:15,360 --> 01:21:17,945
האמריקאים עמדו בפני

819
01:21:17,946 --> 01:21:20,531
.הרבה יותר צופים משראו אי פעם

820
01:21:20,574 --> 01:21:23,659
.היו 38,000 אוהדים רועשים בברזיל

821
01:21:23,702 --> 01:21:26,287
קיוויתי שהם יוכלו

822
01:21:26,288 --> 01:21:28,873
לרדת מהמגרש בסוף המשחק
.מבלי שגאוותם תיפגע

823
01:21:28,915 --> 01:21:31,500
.ואני תוהה מה עובר בראשם

824
01:21:31,501 --> 01:21:34,128
,למעשה, אמריקאים לא ידועים

825
01:21:34,129 --> 01:21:37,214
,שמתחממים על המגרש
עומדים לשחק מול

826
01:21:37,215 --> 01:21:41,385
,מובילי הכדורגל
.הגדולים בעולם

827
01:21:41,428 --> 01:21:45,056
?בואו נשחק משחק הוגן, בסדר

828
01:21:45,098 --> 01:21:48,684
!בהצלחה-
!תודה-

829
01:21:48,727 --> 01:21:51,520
אנגליה תגן מימין

830
01:21:51,521 --> 01:21:54,357
,או שאולי תתקוף לשמאל

831
01:21:54,358 --> 01:21:56,442
.כי זה מה שאנו צופים שיקרה

832
01:21:57,069 --> 01:22:02,239
תקשיבו, זוהי תחרות לשמה שם
.ובכל זאת זו אינה מלחמה

833
01:22:02,282 --> 01:22:07,453
,אם זו היתה מלחמה
.כבר הייתם מתים

834
01:22:07,496 --> 01:22:09,330
.זה מאוד נועז לומר

835
01:22:10,248 --> 01:22:11,666
.אני רציני

836
01:22:15,837 --> 01:22:19,131
?מוכנים-
.כן-

837
01:22:22,094 --> 01:22:27,265
,ואיזה סוג של קסם
.נראה ב-90 הדקות הבאות

838
01:22:27,307 --> 01:22:31,435
והכדור מגיע לכיוונו של סטנלי
.מורטנסון. סטן עם הכדור

839
01:22:31,436 --> 01:22:34,063
,מנסה לחטוף את הכדור, גיטנס
,מרטנסון לטום פינלי

840
01:22:36,692 --> 01:22:39,777
,אנגליה תוקפת מימין

841
01:22:39,820 --> 01:22:42,905
.בוחנת את ההגנה של ארה"ב

842
01:22:42,948 --> 01:22:46,575
,עובר לשמאל עם מניון

843
01:22:46,576 --> 01:22:50,204
,רץ לעבר הקווים
.חוצה לבנטלי

844
01:22:50,247 --> 01:22:54,375
.בנטלי בועט
!פרנק בורגהי עוצר

845
01:22:54,376 --> 01:22:58,921
כמעט דקה למשחק, אנגליה
.כמעט הבקיעה את הגול הראשון

846
01:23:01,717 --> 01:23:08,973
.ושוב הם תוקפים מימין
.טיל של מורטנסון

847
01:23:08,974 --> 01:23:15,229
והוא פוגע במשקוף, בזמן שפרנק ברגהי
.מחזיק באנגליה כמעט לבדו

848
01:23:15,230 --> 01:23:18,399
.אלה ביצועים סנסציוניים

849
01:23:21,528 --> 01:23:26,741
.עדיין 0-0
.אנגליה, אני חושב, קרובה להבקיע

850
01:23:26,742 --> 01:23:30,870
...הנה וואלאס

851
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
תוקף מימין, זוהי התקפתה
.הראשונה של ארה"ב

852
01:23:35,626 --> 01:23:40,254
.אסטון עוצר את הניסיון
,אנגליה מגיעה שוב עם פיני, פיני למניון

853
01:23:40,255 --> 01:23:44,425
,מניון בועט
.עצירה טובה של פרנק בוגהי

854
01:23:44,468 --> 01:23:48,596
.הוא צולל לכיוון הכדור
.איזה משחק גדול שלו

855
01:23:48,639 --> 01:23:51,223
.איזו השראה יש לו
הוא וחבריו

856
01:23:51,224 --> 01:23:53,851
שואבים כוחות
.מהדוגמה שהוא משמש

857
01:23:53,852 --> 01:23:58,022
.נראה שהם מראים אות חיים
.ומתחילים לתקוף ביתר שאת

858
01:23:58,023 --> 01:24:01,108
.מסירה טובה מהארי קיו
,גייטג'נס עם הכדור

859
01:24:01,151 --> 01:24:05,279
,מסתובב, ובועט לשער ריק
.גבוה מדי

860
01:24:05,280 --> 01:24:11,535
,לא  כל כך יפה
.אבל גורם לקהל לעמוד על הרגליים

861
01:24:11,536 --> 01:24:15,706
הכשלה לדיקנסון. הקהל לא אוהב
.את זה, השחקנים לא אוהבים את זה

862
01:24:15,749 --> 01:24:18,834
.צ'ארלי קולומבו מתווכח עם השופט

863
01:24:18,877 --> 01:24:22,505
.אני תוהה אם האמריקאים מאבדים
.עכשיו את הראש ואת הריכוז

864
01:24:22,547 --> 01:24:26,133
..נראה שהם מתרכזים במשהו אחר
.פיני מתגנב מאחור

865
01:24:26,176 --> 01:24:30,304
..פיני בועט לשער
!עצירה

866
01:24:30,305 --> 01:24:34,475
!חייבים לתקוף עכשיו
!חייבים לתקוף

867
01:24:34,476 --> 01:24:37,645
,אם תמשיך לבעוט בבנלי ולא בכדור
.אנחנו נעזור להם

868
01:24:37,646 --> 01:24:40,731
.אני לא עוזר לאף אחד

869
01:24:40,732 --> 01:24:44,902
.פרנק בורגהי בועט
ואנגליה יוצרת התקפה נוספת

870
01:24:44,945 --> 01:24:49,073
,בנסיון לפנות לימין
.בנסיון להבקיע

871
01:24:49,116 --> 01:24:54,328
!הזדמנות גדולה של אנגליה
...מורטנסון עכשיו, והוא בועט

872
01:24:54,329 --> 01:24:59,500
.החוצה
.מורטנסון מתקשה להאמין

873
01:24:59,501 --> 01:25:04,714
.עדיין 0-0
ושוב חוזר לאנגליה

874
01:25:04,756 --> 01:25:08,384
.כמו גל כחול
,שוב מורטנסון, מסתובב

875
01:25:08,385 --> 01:25:12,013
,השטח פנוי, הוא בועט
!הגנה נהדרת של פרנק בורגהי

876
01:25:12,055 --> 01:25:17,768
,מגלגל את הכדור עכשיו למקילאני
..מקילאני מחפש את אדי סוסה

877
01:25:20,355 --> 01:25:25,610
,מקאילבני תוקף מהצד
,האמריקאים מתנהלים היטב

878
01:25:25,611 --> 01:25:28,696
ועכשיו זאת ההזדמנות שלהם
.להשיג שליטה

879
01:25:28,697 --> 01:25:33,951
המגן נכנע לקפטן וולטר בהר
...הוא ראה את ה

880
01:25:36,079 --> 01:25:39,123
!וזה שער
!ארה"ב מובילה

881
01:25:53,138 --> 01:25:56,891
מסירה טובה של בהר
.לנגיחה של גיינג'נס

882
01:26:04,149 --> 01:26:06,233
שחקני אנגליה מסתכלים
,אחד על השני

883
01:26:06,276 --> 01:26:08,319
.מנסים להבין איפה טעו

884
01:26:08,362 --> 01:26:12,490
השחקנים האמריקאים
.קופצים אחד על השני

885
01:26:13,575 --> 01:26:15,660
,תרימו את  הראש
.הערנו אותם

886
01:26:15,661 --> 01:26:17,745
הם כולם יעלו עכשיו
.למעלה, פי ווי

887
01:26:17,746 --> 01:26:21,874
,התפרעות באצטדיון
,וזה לא מפתיע

888
01:26:21,917 --> 01:26:25,002
כי 8 דקות לסיום המחצית הראשונה

889
01:26:25,045 --> 01:26:28,172
.התוצאה היא: אנגליה 0 ארה"ב 1

890
01:26:28,173 --> 01:26:34,428
,הנה אנגליה יוצאת מחדש
.תוקפת שוב עם מורטנסון

891
01:26:34,429 --> 01:26:37,515
!עצירה

892
01:26:37,516 --> 01:26:41,686
,שוב מורטנסון
!ועצירה נוספת של בורגהי

893
01:26:41,687 --> 01:26:46,899
,מורטנסון לא יכול להבקיע
.בדיוק כשאנגליה זקוקה לזה

894
01:26:46,942 --> 01:26:49,527
ואנגליה תצטרך להמתין
למחצית השניה

895
01:26:49,528 --> 01:26:52,113
.למצוא דרך לעבור את פרנק בורגהי

896
01:26:52,155 --> 01:26:54,198
!עבודה טובה
!עוד 45 דקות

897
01:27:06,712 --> 01:27:09,880
.לא אבזבז את זמנכם

898
01:27:14,052 --> 01:27:19,765
אתם יכולים לדמיין מה אומר להם
.המאמן בחדר ההלבשה

899
01:27:19,808 --> 01:27:25,479
,הערתם את האריה הזועם
.והוא יהיה זועם מתמיד

900
01:27:25,522 --> 01:27:30,735
ובמחצית השניה הוא ירצה
.למחוץ אותך כמו עם פטיש

901
01:27:30,736 --> 01:27:41,162
לבסוף יוכרע המשחק על ידי
.שני דברים: אופי וסיבולת

902
01:27:41,204 --> 01:27:46,334
בפעם הראשונה הראיתם
.שיש לכם אופי

903
01:27:46,376 --> 01:27:52,632
במחצית השניה נראה להם
.שיש בנו נחישות

904
01:27:52,674 --> 01:27:56,802
.משחק טוב, חבר'ה. תיהנו

905
01:27:57,971 --> 01:28:02,099
.עדיין יש 45 דקות
.אנגליה משנה את מהלך המשחק

906
01:28:02,142 --> 01:28:06,312
לתפוזים בחדר ההלבשה
,היה כנראה קצת טעם מר

907
01:28:06,313 --> 01:28:10,983
.אנגליה שוב תוקפת
,פיני מחפש את לורי יוז

908
01:28:11,026 --> 01:28:15,655
.שפורק מנשקו ע"י ההגנה האמריקאית
.הגולים נהדפים ע"י פרנק בורגהי

909
01:28:16,073 --> 01:28:18,282
היה ברור שהאמריקאים

910
01:28:18,283 --> 01:28:21,953
ייכנסו למגרש במחצית השניה
.כשהם מאמינים שהם יכולים לנצח

911
01:28:21,954 --> 01:28:26,123
האנגלים ידעו שהאוהדים המקומיים
יהיו מאוכזבים

912
01:28:26,124 --> 01:28:29,210
אם הם לא יחזרו
.כמחזיקי הגביע העולמי

913
01:28:29,252 --> 01:28:33,422
,אבל להפסיד לאמריקאים
.יהיה בלתי מתקבל על הדעת

914
01:28:40,722 --> 01:28:46,978
הנה מגיע מניון, מעביר בין שני
,אמריקאים, מעביר לבנטלי

915
01:28:46,979 --> 01:28:52,149
...ובועט
!ושוב נעצר

916
01:28:52,192 --> 01:28:55,278
.פרנק בורגהי מסדר את ההגנה

917
01:28:55,320 --> 01:28:58,948
,הם עדיין ביתרון

918
01:28:58,949 --> 01:29:02,576
שומרים על האמונה
.ועל המאמץ

919
01:29:02,619 --> 01:29:06,789
,אנגליה שוב, פיני בועט

920
01:29:06,790 --> 01:29:10,960
צריך להיות טוב יותר
.כדי להכניע את בורגהי

921
01:29:10,961 --> 01:29:15,131
אנגליה שוב, מגיעה עם
,ג'ון ממנצ'סטר יונייטד

922
01:29:15,132 --> 01:29:19,260
נהדפת שוב על ידי
..ההגנה האמריקאית

923
01:29:19,303 --> 01:29:22,430
התסכול של ההתקפה האנגלית
..בגלל ההגנה האמריקאית

924
01:29:22,431 --> 01:29:25,558
,אבל רק באופן זמני

925
01:29:25,559 --> 01:29:29,729
,כי מניון מגיע, עובר את בורגהי
.בורגהי נדחף על ידי מורטנסון

926
01:29:29,813 --> 01:29:33,441
!האמריקאים משתגעים
קולומבו דוחף

927
01:29:33,442 --> 01:29:37,111
.את מורטנסון לרצפה
.הם עדיין מחזיקים מעמד

928
01:29:38,071 --> 01:29:43,534
.האמריקאים נלחמים בכוח

929
01:29:43,577 --> 01:29:48,956
,התוצאה 1-0 לארה"ב
.מדהימה ממה שיכולנו לדמיין

930
01:29:48,999 --> 01:29:51,334
.והאמריקאים מנסים עכשיו

931
01:29:51,335 --> 01:29:53,711
,.גינטנס עכשיו, בחזרה לוואלאס

932
01:29:53,712 --> 01:29:58,924
,וואלאס מחזיר לגינטנס
...עכשיו ג'ון סוסה

933
01:29:58,925 --> 01:30:02,011
!תבעט! תבעט

934
01:30:02,054 --> 01:30:08,267
סוסה... וזה נעצר
.בידיים היציבות של ברט וויליאמס

935
01:30:08,310 --> 01:30:13,481
,הנה שוב ארה"ב
.הפעם ג'ינו  פריהן

936
01:30:13,523 --> 01:30:16,651
,מגיע משמאל
,יוז, כבר סימנו אותו בליברפול

937
01:30:16,652 --> 01:30:19,779
..מכדרר ובועט לקו השער

938
01:30:19,780 --> 01:30:23,950
.יוז עוצר את המשחק
.קרן לארה"ב

939
01:30:23,951 --> 01:30:28,120
.כולם מחכים לבעיטת הקרן

940
01:30:28,121 --> 01:30:32,291
,מחפשים את גינטנס
,אדי סוסה לכיוון הקורה

941
01:30:32,292 --> 01:30:37,463
.ואגליה כמעט חטפה שתיים

942
01:30:37,506 --> 01:30:42,718
,מניון עם הבעיטה
.ומחזיר את הכדור לפרנק בורגהי

943
01:30:42,719 --> 01:30:47,890
אמריקה מראה
.ביצועים מעולים בהגנה

944
01:30:47,933 --> 01:30:49,976
?האם הם יחזיקו מעמד

945
01:30:49,977 --> 01:30:52,061
.אנגליה מצפה שהם ייכשלו

946
01:30:52,104 --> 01:30:56,274
.מחפשים תיקו
,מורטנסון בועט לקורה

947
01:30:56,275 --> 01:31:00,444
.וארה"ב מתכנסת

948
01:31:00,445 --> 01:31:02,029
!ברנלי בועט למעלה

949
01:31:05,409 --> 01:31:07,702
,האמריקאים מביטים לרצפה

950
01:31:07,703 --> 01:31:10,329
,מתחננים לשמוע את שריקת הסיום

951
01:31:10,330 --> 01:31:12,957
.אבל יש עוד זמן
..הנה שוב אנגליה

952
01:31:12,958 --> 01:31:16,585
,אנגליה בהתקפה
.בורגהי מסדר את ההגנה

953
01:31:16,586 --> 01:31:19,505
,חוצה משמאל

954
01:31:19,506 --> 01:31:22,425
,מגיע לפיני
,פיני בועט חלש

955
01:31:22,551 --> 01:31:24,635
.וצ'ארלי קולומבו לוקח את הכדור

956
01:31:24,720 --> 01:31:27,513
אלה האנגלים שיש להם
,אריה על החולצה

957
01:31:27,556 --> 01:31:30,641
אבל האמריקאים
.הם שנלחמים כמו אריות

958
01:31:31,268 --> 01:31:34,395
,הנה מגיע פיני
.הוא נכשל סמוך לרחבה

959
01:31:34,521 --> 01:31:38,482
.חטיפה טובה של צ'ארלי קולומבו

960
01:31:38,483 --> 01:31:42,403
..איזה אופי יש לו לקולומבו

961
01:31:42,446 --> 01:31:45,865
.וקרן לאנגליה

962
01:31:47,951 --> 01:31:49,410
,קרן משמאל

963
01:31:54,916 --> 01:32:00,129
!נעצרת על ידי פרנק בורגהי
.כ-32 דקות במחצית השניה

964
01:32:00,172 --> 01:32:05,885
.הנה שוב עם מוניון
,מוסר לביין, ומוסר לברנטי

965
01:32:05,927 --> 01:32:09,513
,חוזר למוניון
..מסירה טובה למורטנסון

966
01:32:09,765 --> 01:32:11,432
...זה יכול להיות גול

967
01:32:11,642 --> 01:32:13,684
!איזו הצלה

968
01:32:19,942 --> 01:32:23,110
האמריקאים רצים
.לקבל את פני הגיבור

969
01:32:23,111 --> 01:32:25,321
פרנק בורגהי מעמיד את
.כל האיצטדיון על הרגלים

970
01:32:30,369 --> 01:32:33,496
אנגליה מתחילה לתהות אם תצליח

971
01:32:33,538 --> 01:32:35,623
,לעבור את השוער המדהים

972
01:32:35,624 --> 01:32:39,001
..אבל הם מנסים שוב
...בנטלי מגיע

973
01:32:40,295 --> 01:32:42,380
.והוא פוגע מעל המשקוף

974
01:32:43,966 --> 01:32:48,135
,הזמן אוזל לאנגליה
.השופט מביט בשעון

975
01:32:48,136 --> 01:32:52,306
.השניות נראות כמו נצח לאמריקאים

976
01:32:52,349 --> 01:32:56,435
,הנה משמאל מורטנסון
,וזה היה קל

977
01:32:56,478 --> 01:33:01,649
.מול פרנק בורגהי
.יאוש על פני השחקן האגדי

978
01:33:01,650 --> 01:33:05,820
,כולם ירדו להתקפה

979
01:33:05,821 --> 01:33:09,991
.כולם מחכים לבעיטה של פיני

980
01:33:09,992 --> 01:33:13,160
הנה זה מגיע.. זו יכולה להיות
.ההזדמנות האחרונה של אנגליה

981
01:33:26,717 --> 01:33:28,926
..והשופט שורק

982
01:33:30,762 --> 01:33:32,638
!לסוף המשחק

983
01:33:45,444 --> 01:33:47,528
...ולפתע זה נגמר

984
01:33:47,529 --> 01:33:51,699
.משהו שחשבתי שלעולם לא יקרה

985
01:33:51,700 --> 01:33:55,369
,חשבתי לעצמי.. מי יאמין

986
01:33:55,370 --> 01:33:59,040
?באנגליה או בארה"ב

987
01:33:59,041 --> 01:34:02,126
אם לא הייתי רואה את זה
.בעיניים שלי, לא הייתי מאמין

988
01:34:02,169 --> 01:34:06,297
המדינה שהביאה את הכדורגל לעולם

989
01:34:06,298 --> 01:34:11,552
קיבלה את ההלם הגדול
.בהיסטוריית הכדורגל העולמי

990
01:34:14,640 --> 01:34:17,767
.היה קשה להמשיך ככתב ספורט

991
01:34:17,809 --> 01:34:22,980
רציתי לרוץ לתוך המגרש
.עם כל הברזילאים

992
01:34:54,263 --> 01:35:00,518
זה היה פשוט ההישג הגדול ביותר
שאי פעם, השיגה קבוצה

993
01:35:00,560 --> 01:35:03,646
.בכל ספורט שראיתי אי פעם

994
01:35:03,689 --> 01:35:05,773
זה כבוד להציג את חברי

995
01:35:05,774 --> 01:35:07,858
,קבוצת הכדורגל של ארה"ב, 1950

996
01:35:07,859 --> 01:35:09,944
שהשתתפו במה שנחשב
להפתעה הגדולה ביותר

997
01:35:09,945 --> 01:35:11,988
בהיסטוריית הגביע העולמי

998
01:35:11,989 --> 01:35:13,990
,כשניצחו את אנגליה 1-0

999
01:35:14,032 --> 01:35:15,741
:עומדים במרכז המגרש

1000
01:35:15,784 --> 01:35:17,326
,ג'ינו פריהן

1001
01:35:20,372 --> 01:35:21,914
,ג'ון "קלארקי" סוסה

1002
01:35:27,754 --> 01:35:29,297
,הארי קיו

1003
01:35:34,303 --> 01:35:35,886
וולטר בהר

1004
01:35:40,058 --> 01:35:41,642
ופרנק בורגהי

1005
01:36:03,204 --> 01:36:08,204
<i><b> תרגום משמיעה: מ ל מ י ל י א ן</b></i>

1006
01:36:08,205 --> 01:36:13,205
<i>:תיקון פיסוק והגהה קלילה
אריאל אפרתי