:תיקון פיסוק והגהה קלילה אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים ,לאצטדיון ע"ש רוברט קנדי
.משחק האול סטאר 2004
רואה? זה מסוג השחקנים .שתמיד ממשיך הלאה
?סליחה, מר מקסקימינג- ?כן, למה-
.היי, אני מתיו טאקר- .הו, כמובן. מה שלומך? שב-
?תודה, המקומות בסדר- .כן, בסדר גמור-
.ואגב, אתה יכול לקרוא לי דנט .זוהי הנכדה שלי, אמילי
.חלוצה, בועטת בשתי הרגלים ?מלכת השערים, אה-
.תהיה כוכבת יום אחד
אז דנט, חשבת פעם שתראה משחק
?באצטדיון כזה גדול בארה"ב
תמיד חשבתי שזה רק עניין של זמן
עד שנהיה כמו שאר העולם .בגלל התשוקה שלנו למשחק
והיית הכתב היחיד של ארה"ב
?בגביע העולם 1950, נכון
.רק עשיתי את עבודתי
באמת? שמעתי שמימנת .את הנסיעה שלך לשם
לרבים בסנט לואיזיאנה ,היה אכפת מאוד
.מבנינו ומהרפתקאותיהם
,אבל כמובן שהייתי שם בכל מקרה
.גם בלי הסיבות המקצועיות שלי
?רוצה שאספר לך הכל- .כן, מאוד-
?איפה אתחיל- ?אולי בהתחלה-
,אני ורבים מהבחורים האלה היינו מסנט לואיס
,"מאזור שנקרא "הגבעה ,"לה מונטניה"
ידועה במהגריה האיטלקים .בתחילת המאה
כמו קהילות רבות ,של מהגרים בארה"ב
הגבעה", היתה רגל אחת ביבשת הישנה" .והשניה בעולם החדש
.גאים מאוד בשני המקומות
.שטח של כ-20 בלוקים רבועים
.הגבעה היתה צפופה ומלאה
,עולמם סבב סביב עבודה קשה .משפחה, מזון וכנסייה
שכנים הכירו זה את זה .ואת הילדים שלהם ובני דודם
,מי היה חסיד של סנט אמברוז .ומי לא
,כולם הלכו למיסה של יום ראשון ...חתונות ולוויות
.אתה מאחר
תזדרז, ידידי, אתה נראה .כמו מישהו שקיבל התקף לב
.אני חייב להגיע צפונה עד סוף היום
תגיד לאלמה שאאסוף אותה ב-7:00
?עוד שיעור אנגלית
,בטח, אקח אותה לסרט .זה מקום טוב ללמוד
למה היא צריכה ללמוד אנגלית
אם היא חייבת לחזור לגוודלחרה ?תוך שבועיים
.להתראות
.בואי נוריד את זה
אנחנו צריכים להיות .בצד הצפוני תוך 20 דקות
.ג'ינו, הגיע הזמן! בוא נזוז
.האנשים ב"הגבעה" אהבו בייסבול
.יוגי ברה וג'ו גרגיולה גדלו שם
אבל התשוקה הגדולה שלו .היתה שמורה לכדורגל
.או כמו שקוראים לזה כאן - סוקר
ב"גבעה" יכולת למצוא בכל יום נתון .את השחקנים הטובים ביותר במדינה
פרנק בורגהי, שיחק בייסבול .והיה עם יכולות גם לליגה המקצוענית
,פרנק הריח את הכדור .ויכל למנוע מהכדור להפוך לגול
לא משתווה לשום שוער .שראיתי אי פעם
.וראיתי מספיק ,זאת היתה העבודה שלי
לדווח על שחקני הליגה .הלא מקצוענית
.בשבילי, זאת לא היתה עבודה
זה היה העונג היומי
לראות את השחקנים ,שיכלו לשחק בכל רמה
,כמו ג'ינו פריהן, מהיר וחזק
.נותן פסים גדולים ומבקיע שערים
ג'ינו שיחק טוב יותר .עם פרנסיס "פי ווי" וואלאס
,כמו ש"פי ווי" ידע לעשות צחוק
.על המגרש הוא היה מקצוען
הוא שיחק בעוצמה .כמו שלא היה עוד בסנט לואיס
.חלוץ גדול, מהיר, זריז .תמיד פעל במטרה להבקיע
.תוקף לבד או עם ג'ינו
.אי אפשר היה להתעלם מפי ווי
?מחפש את זה
,והיה את צ'רלי קולומבו .המכונה "כפפות" כי תמיד לבש כפפות
.הוא אהב להשתמש בכוח .רוצח שכיר
הוא אף פעם לא שיחק נגד מישהו .שלא רצה להכניס לבית חולים
?לא! -על מה אתה מדבר .זה היה תיקול נקי
.צ'ארלי כפפות, תמיד משחק נקי
?היי, מה אתה עושה ?אתה עוזר לאויב
.אני יוצא עם אחותו
?אז מה
.הארי קיו. חכם, ערמומי
דומה היה שתמיד היה .במקום הנכון ובזמן הנכון
.בדיוק, חבר'ה, משחק טוב
?היי, הארי. מאיפה הבאת את זה- .זה היה בשבילך, בורגהי-
.בעיטה טובה- .משחק גדול, פרנק-
.תודה
.אז... בוא נדבר על הגול שלך
,טוב, הכנסת לבורגהי .אתה טוב וגם יש לך מזל
.והיום היה לי הרבה מזל- .אתה מניע את הכדור בשמאל-
כן, למעשה אני לא עובד .עם הרגל השניה
עכשיו אתה צריך לעבוד .על המהירות שלך
.אני יודע
מה דעתך על אימון קצר ?אחרי המשחק
.נשמע טוב
חיכיתי קצת עד שכל עניין הניירת .יסתיים, אבל עכשיו זה רשמי
המבחנים לקבוצת הכדורגל ,של ארה"ב
.ייערכו כאן בסנט לואיס
בשישי הבא יבואו לכאן הקבוצות מהמזרח
.לשחק עם הטובים באיזורנו
,כשהקבוצה הטובה ביותר תיבחר
.נלך לאימון בניו יורק .ונקיים משחק ראווה
.ואז נלך לברזיל
.נשחק 3 משחקים
?כמה זמן זה ייקח
יהיו 10 ימים של אימונים .ואולי 2-3 שבועות הפסקה
זה יהיה קשה לכמה מאיתנו .לקחת חופש מהעבודה
,רבותי, אני מתנצל על הזמן הקצר .אני יודע שזה יהיה קשה
נשמח לדעת מי ירוויח ,מאה דולר לשבוע
.וחמש דולר ליום לאש"ל
,ואל תשכחו .זה טיול חינם לניו יורק וברזיל
?מה הבעיה, ג'ינו
.אין סיכוי, אני לא יכול לעשות את זה .אני מתחתן בעוד שבועיים
.ג'ינו, הבחורה משוגעת עליך .צ'ארלי, שקט-
.תראה, תצטרך לדחות את זה, ג'ינו .אנחנו זקוקים לך
.אני לא יכול לעשות את זה, וולטר ,ההזמנות נשלחו
...הקייטרינג הוזמן
.הלוואי ויכולתי ללכת
.אל תדאג, ג'ינו, אל תדאג ?וחוץ מזה, מה מטרת הנסיעה
אנחנו ניהרג על ידי כנופיה .של שחקנים מקצועיים
איך הלך לנו ?באולימפיאדה האחרונה, הארי
,אני אגיד לכם איך .איך הובכנו עם 9-0 לאיטליה
?ג'ינו, אתה יודע .אני חושב שאתה לא מחמיץ כלום
?אתה יודע, פי ווי
,איך שאני רואה את זה .זו זכות לייצג את המדינה שלך
.לא משנה כמה קשות הנסיבות
?כמה מפה הם יוצאי צבא
,אוקיי, לפי דעתי הכדורגל הטוב ביותר
,שמשוחק במדינה הזאת .נמצא כאן, בסנט לואיס
ואני מבקש מכם לייצג את ,צבעי המדינה, אדום, לבן וכחול
.באירוע הגדול בעולם
?זה מתאים- .כן-
.אמך רוצה לראות אותך- ?מה-
.אמך רוצה לראות אותך
.ניקיתי הכל בשביל ההלוויה
הדוד שלך ג'ו אמר שאתה מבקש חופשה של 3 שבועות
?לנסוע לשחק עם קבוצתך .כן, ביקשתי ממנו והוא הסכים-
,בטח שהוא הסכים .כי הוא משוגע על כדורגל
.אמרתי לו שאתה לא הולך
בית הספר לשימור גופות .מתחיל בעוד 3 שבועות
.ואסור לך להפסיד שיעורים ?בית ספר לשימור גופות-
אמא, כמה פעמים ,אני צריך להגיד לך
אני לא הולך .לבית ספר לשימור גופות
.לא רוצה להיות קברן
?אתה לא רוצה לשפר את חייך
.זה עסק משפחתי פה
.אנחנו לא נדון בזה שוב
אתה כבר אדם בוגר, ועדיין !מתרועע עם הילדים האלה
!הילדים האלה משחקים- ?פרנק-
.אני מתחיל להשתגע
כמה פעמים אני צריך להגיד לה ?שזה לא מה שאני רוצה לעשות
בחייך, פרנק, אתה יודע .שיש לה כוונות טובות
.היא רק רוצה את הטוב בשבילך
לא, למעשה, היא לא יודעת .מה טוב בשבילי
.בוא נלך לאכול
,מצטער, מותק .אני חייב להיות עם החבר'ה
.מבטיח שאחזור מוקדם- .אוקיי-
?אז תעשה את זה ?תשתתף במבחנים
.כן
.לא אאחר
.ג'ו צריך לקחת את הפגיעה
היי, פרנק, תמיד היתה לך .אחיזה טובה משלו
,תודה, מר פי ווי .אבל לא ענית לי על השאלה
?איזו שאלה- ?תהיה שם מחר-
.לא יכול לעשות את זה
מה זאת אומרת ?"לא יכול לעשות את זה"
.לא יכול לעשות את זה
זה לא הגיוני, פי ווי. אתה יודע .שאתה חייב להיות חלק מזה
.אנחנו תמיד משחקים יחד
שלא לדבר על זה שאתה אוהב .את המשחק יותר מכל מי שאני מכיר
.בדיוק
.ואתה וג'ינו צוות נהדר
.חוץ מזה, יהיה לנו כל כך כיף
.גייסלר אמר שנצטרך לטוס לברזיל
.לא יכול לעשות את זה- ?זאת הבעיה
.אני לא יכול לטוס. -זאת לא בעיה .כמובן שזוהי בעיה-
,תתפלל שאלוהים ישמור אותך .והכל יהיה בסדר
?על המטוס
?שמעת
.אני מבין, אני מבין. הנה התוכנית
אנחנו נשתכר כל כך ,לפני שנעלה למטוס
,ואני מבטיח לך .שאפילו לא תזכור שטסת
?מה אתה אומר
אתה יודע איך אני .עם מקומות קטנים, פרנק
?פי ווי, מה קרה לך לפני 6 שנים
...באותו הזמן הייתי מאושפז בגלל
.מה שמכנים, הלם קרב ?כמה זמן אתה חושב זה נמשך
?אתה חושב שזה נגמר לפני 6 שנים
.חברה, סטן הגבר מתייצב
,והוא משיג את הכדור
!וזה שער
?אתה מנסה להרוג אותי
.בוא נלך לרנדזו- .לא יכול, אני נפגש עם ג'נט-
אם תופיע ככה, היא תבעט .את התחת שלך לרחוב
,כן? ומה שהיא תעשה אם לא אופיע .יהיה הרבה יותר גרוע
!כן
?"אמרת "לעזאזל .אני חושב-
.אני כנראה שיכור
,בקצב הזה .תגיד "לכל הרוחות" בקרוב
.אוקיי, חבר'ה. תנו ללכת לישון .יש לי מבחן מחר
.בוא נלך לשתות אצל רנדזו
.מחר המבחנים. לא, לא
?אתה בסדר
?היי, ג'ינו. מה הבעיה
.רק רציתי להיות בקבוצה .רק רציתי להיות בקבוצה
.אני יודע
.אתה החלוץ הטוב בעולם .באמת, ג'ינו
?וכל החיים תהיה איתה, נכון
,כולם חושבים שנהיה שם .קבוצת הליצנים
.אף אחד לא אומר בלי פי ווי
,זה לא משנה, פרנק. לא משנה .אני רוצה להיות בקבוצה הזאת
.אני יודע- .אני רק רוצה להיות בקבוצה-
!שב, שב
,אמרתי לך, בחור !לא מאחרים. זה מעליב
אני לא רוצה שהבת שלי !תקבל יחס כזה
.סליחה, סילביו
.אצלי בבית זה נחשב לעבירה
...פי ווי אמר
!אל תדבר על פי ווי. שתוק
יש דברים יותר חשובים .לדבר עליהם
יש מבחנים לנבחרת הכדורגל .של ארה"ב, מחר
.אמרתי להם שלא אוכל להשתתף
מר וולטר גייסלר .בא לבקש את עזרתי
?מר גייסלר בא לפה- .אתה מדבר הרבה-
.לפחות תקשיב פעם אחת
.מר גייסלר
הוא דיבר על הכבוד הגדול ,שזה יביא למשפחה
,לקהילה הזאת ,למונטאג', לאומה
.אם תלבש את מדי ארה"ב
?אתה מסכים איתי
.אני מסכים- !כמובן שאתה מסכים, כי הוא צודק-
...כן, אבל יש בעיה קטנה- .אין שום בעיה-
.אתה תהיה במבחנים מחר
הקבוצה נוסעת בראשון הבא ...לכמה שבועות, אז
.אבא, פשוט תגיד לו
.שינינו, אתה תתחתן בשבת
...אבל הכנסיה, הכנסיה והקייטרינג
,בזמן שהשתכרת .אני סידרתי את הכל
.חוץ מההזמנות- .אתה תדאג לזה אחרי המבחנים-
?זה בסדר מבחינתך
.אל תעשה זאת שוב .הנה הוא שוב מזיל דמעות
בחיים לא ראיתי גבר .בוכה כל כך הרבה
כמה אתה יודע על החברה ?מהחוף המזרחי, פרנק
.מעט
.שיחקתי נגד כמה מהם- .זה וולטר בהר-
.הוא יודע מה הוא עושה .בוא נוודא שכל אחד אחר גם יידע
.שים לב לקלארקי סוסה .פנומנלי, סוג של קוסם עם הכדור
.מהיר .ואד מקילוני, סקוטלנד
.אחד מהטובים באזור
?פי ווי יגיע
.לא יודע
אוקיי, חברה, לא מעניין אותנו ,איזו קבוצה מבקיעה יותר שערים
.אנחנו מסתכלים על השחקן עצמו
,וזה אומר לא רק מה הם עושים לבד
אלא, איך תורמים לקבוצה .להיות טובה יותר
במשחק יהיה שיפוט .כמו בכל משחק
,אם מוציאים מישהו .הוא מסולק גם מהקבוצה
כמו שאתם יודעים, המאמן יהיה ?ביל ג'פרי. ביל, יש לך משהו לומר
זיכרו, רבותי, זה משחק ג'נטלמני .נסו לשחק בהתאם
.בסדר, רבותי, בואו נתחיל
,אני ממשיך ואומר .אני לא עולה על המטוס הזה
,היה ברור לכל מי שצפה .שלשתי הקבוצות יש סגנון שונה
החוף המזרחי שיחקו ,עם משמעת ודיוק
הקבוצה מסנט לואיס .שיחקה משחק יותר מאולתר
.עמוד על הרגלים, נער יל
,"אני לא לומד ב"יל (ניאנדרטלי, (אדם קדמון
ניאנדרטלי? מה זה? מעולם .לא שמעתי על מכללה כזאת
.עבודה טובה
ג'פרי? אני דנט מקסקימינג. אני מסקר .את הכדורגל לעיתון סנט לואיס
?העיר שולחת כתב ספורט
אני בטוח ששמעת .כמה הספורט חשוב כאן
חשבתי שוולטר גייסלר .רק ניסה להרשים אותי
,האיטלקים כאן בגבעה .מארגנים כדורגל כבר 45 שנה
ראיתי וסיקרתי את הספורט .ברחבי המדינה
אין מקום עם שחקני כדורגל .טובים יותר מסנט לואיס
.כן, אבל אני חייב לחלוק עליך
ציין שם של שוער ..טוב יותר מפרנק בורגהי
ראית את פי ווי וואלס. מישהו בקבוצה ?המזרחית משתווה לו בהתקפה
?צפינו באותו משחק .צ'ארלי קולומבו-
.כל קבוצה זקוקה לצ'ארלי קולומבו
- ג'ינו פריאני, הארי קיו, בוב אניס .הם כולם שחקנים ברמה עולמית
?....יש לך שאלה אלי, מר .מקסקימינג-
.חשבתי שלא
.קדימה, חברה. אף אחד לא מת .אלה רק מבחנים
אני יודע שזה רק מבחנים .אבל אנחנו נביס אותם
.הם משחקים כמו בחורות
.מה לגבי ולטר בהר? הוא די חזק ?זה לא מה שאמרת, צ'ארלי
?מי ביקש ממך לדבר איתי
בהר משתטה. הוא משחק .כאילו זאת הופעה פרטית
אני עושה כמיטב יכולתי .להוציא אותו על אלונקה
?אולי תפסיק עם השטויות האלה .תבעט בכדור, ולא בשחקן
אם תעוף מהמשחק, לא תהיה ?בקבוצה. אתה יודע את זה, נכון
?פי ווי, מה קורה איתך
?אתה מנסה לא להיות קבוצה !בחייך, תתרכז במשחק
ג'ינו, אני רוצה שאתה ופי ווי ,תשתפו פעולה
הגיע הזמן שתפעילו .את הקסם שלכם
במחצית השניה, השחקנים .הטובים ביותר הוכיחו את עצמם
פי ווי וואלס וג'ינו התעוררו .והפכו לשילוב קטלני
.וזה היה תמריץ בשבילם
קלארקי סוסה, אד מקולני .ווולטר בהר
.אל תעשה את זה .אנחנו זקוקים לו בקבוצה
.עוד פעם אחת והוא בחוץ
,זה היה טוב .אבל לא טוב מספיק
.אני חושב שהם סומכים עלי- .גם אני-
.לא מוצא חן בעיני מה שהולך שם
?אתה חושב שבהר עוזר לו לבחור
.עדיף שלא
?היי, פרנק. .אתה מכיר את וולטר? וולטר בהר
כן, פשוט תהיתי אם הבחור
?עוזר לכם לקבל החלטה
.כן, הוא הציע לנו את דעתו
אכפת לכם אם גם אני אביע .את דעתי? -כן, אכפת
.אוקיי, עופו מפה שניכם .נודיע לכם
,וכשהם שמעו מהאנשים היתה להם סיבה לחגוג
.מלבד החתונה של ג'ינו
,פרנק, הארי, כפפות, פי ווי וג'ינו .הצטרפו לקבוצה
!בואי נברח מפה, מותק
!תוריד אותי
!יש לי משהו בשבילך- ?בשבילי-
.ברכות
?צ'ארלי, מה הוא עושה
.תודה- .עוף מפה-
.כולם, תרקדו איתנו
.ברכות על ההצטרפות לקבוצה
.פי ווי, בוא הנה- .אוקיי, מר אברוצו-
.ברכות, פי ווי
זה מרגש להיבחר לקבוצה ?ולנסוע לברזיל
.שב פה, פרנק ?תסלחי לי רגע. אוקיי, פיורה
.נתראה אחר כך, פי ווי .ביי, פיורה-
.מונטה כריסטו- .הו, מר אברוצו. תודה
.להיבחר לנבחרת ארה"ב
.כבוד גדול
רוצה לדעת למה כדורגל ?הוא המשחק הגדול בעולם
אני אגיד לך. כי כל מה שאתה צריך .זה כדור ומרחב פתוח
.לא צריך ציוד מיוחד או אולם מיוחד
.לא צריך להיות גדול, חזק או גבוה
.זה הספורט הדמוקרטי ביותר .המשחק של האנשים
.המשחק של האנשים שלך .ומשחק העתיד של ארה"ב
אז כשבירכתי אותך על הצטרפותך ,לקבוצה של ארה"ב
,ראיתי את המבט בפניך
.כאילו הרגע נבחרת לנשיא ארה"ב
.ולא המבט שהרגע ראיתי
עכשיו עוף מפה .ותן לי לסיים את משחק הקלפים
עד שתהיה גאה להיות אחד
,מטובי שחקני הכדורגל של ארה"ב
.אתה לא ראוי לזה
,היי, פיורה .בואי נסיים את המשחק
.קמע לנסיעה בטוחה
.זה יפה
תודה, אבא
..ואל תבכה
.אני חייב ללכת, ג'נט. חייב לזוז .להתראות
?תשגיחי עליו
!ג'נט, אני אוהב אותך- .גם אני אוהבת אותך-
,אני לא הולך לגוודלחרה .עד שתגידי כן
,עדיף שלא אבא שלי יהרוג אותך
תעלה אותי למעלה, אבא שלי .יחפש אותי. גם הוא מגן עלי
.אז אמות עבור משהו שאני אוהב
.אתגעגע אלייך- .גם אני-
.אחזור לפני שתרגישי
.פרנק, אני באמת גאה בך
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.חייב לזוז
?היי, פרנק, אנחנו בדרך .כמעט הגענו-
.הנה זה, מלון ברודוויי
?מה הבעיה, חבר ?איך אתה יודע את שמי-
?מאיפה לי לדעת את השם שלך .ג'ו, ג'ו מכה-
?אז מה
אתם בטח הבחורים האיטלקים ?מסנט לואיס, נכון
.כן, נכון
טוב, ברוכים הבאים .לפלאזה, בחורים
.אני רעב
בואו נאכל אוכל איטלקי .לכבוד חברי האיטלקים
..זה יכול להיות פיצה גדולה .תיהנו משהייתכם
?מי זה- .לא יודע. אין לי מושג-
.בחירה טובה, פרנק- ?מה? לא בחרתי טוב-
.לא רע- .זה בסדר-
.תראו את אלה ?מה נשמע, חבר'ה
.עשיתם את זה- .הבחורים מסנט לואיס-
?מה קורה במקום הזה
.היי, חבר'ה ?זוכרים את קלארקי סוסה
.הוא כדרר סביבך בשבת
?מה שלומך
,וזה אד סוסה. תאמין או לא .אין ביניהם קשר משפחתי
?מי מנהל את המקום
.יש לי את המפתחות שלכם והרישום
,היי, כפפות. מה דעתך שנתקלח
,נשים עלינו חולצות ?"ונזוז ל"ג'ו דימאג'יו
מחר ב-9:00 יהיה אימון .וגם למחרת
משחק נגד קבוצה לא מקצוענית .פה בניו יורק
.אז כדאי שתנוחו הלילה
ממש מצחיק, כי אתה זה לא אני .ואני יוצא הלילה
,האימון יימשך לפחות 3 שעות
ויש לנו משהו כמו שבוע .לבנות קבוצה
?אתה אחראי כאן
,אני מארגן את האימונים
וכשמר ג'פרי נעדר .אני מעביר את האימון
?יש בעיה עם זה- .כן, האמת שיש לי
,פרנק ניהל תמיד את העניינים .אני עושה רק מה שהוא אומר
.אני לא שומע לך
.וגם אף אחד מאיתנו
.אוקיי, תן הרשימה לפרנק
ודרך אגב, אני לא אוהב .לקבל הוראות מגרמני
,כן, אני ממוצא גרמני .אך בראש ובראשונה אני אמריקאי
.בסדר, חברה. מספיק
?תגיד, וולאס, אתה זר או אמריקאי
.בחייך, וולטר .לך לעזאזל-
,בואו נלך לשתות ?מי איתי
משחק האימון הראשון נגד הקבוצה מברוקלין
.היה אסון
הרגל הימנית לא ידעה .מה עושה השמאלית
זה היה שקוף שמדובר ,בשני סגנונות שונים
של נערי החוף המזרחי .מאלה של סנט לואיס
אבל, זה נראה באותו הזמן שזה בלתי .אפשרי לתקן את הבעיות העיקריות
?פי ווי, מה אתה עושה ,זה האיש שלך
?זה התפקיד שלך, מה אתה עושה
?מה אתה מתכוון, התפקיד שלי אנחנו רצים בכל המגרש
,כי הבחור הזה שם .לא יכול להחזיק בכדור
פי ואני משחקים ,כבר הרבה זמן ככה
והבחור לא יכול .להחזיק כדור שניה וחצי
.אוקיי, המשחק נגמר .תודה, רבותי. זה מספיק-
?מה לעזאזל קורה
?הוא סיים את המשחק ?מה עשית-
.לא נגיע לשום מקום ככה .הם הכי טובים שיש-
אולי למשחק יום ראשון .בנורת' המפטון
אנחנו צריכים מישהו .כמו ג'ו גיטג'נס
.גיטג'נס? בלתי אפשרי
חשבתי שהרעיון הוא להשיג את טובי השחקנים במדינה
.כדי שנהיה ראויים לתחרות
וולטר, יש לנו 10 ימים ,להתאמן יחד
לפני שנשחק נגד קבוצות
שחיות ומשחקות יחד .‏365 ימים בשנה
ארה"ב לא תתחרה בגביע העולמי
.ב-50 שנים הבאות
...התפקיד שלנו
התפקיד שלנו הוא להשתתף
.ולהתנהג כמו שגרירים טובים
כל מה שאכפת לי, הוא להציב .במגרש את הקבוצה הטובה ביותר
.אני באמת זקוק לגיטג'נטס .זה לא יקרה-
.קדימה
?מה קורה
.אנחנו נעשה מהקבוצה טובה יותר ?אתם רוצים לשחק כדי לנצח, נכון
כן, אבל יכולנו קודם .לסיים את המשחק
!ג'ו גיטג'נטס- ?כן-
.וולטר בהר, וזה פרנק בורגהי
.מכיר אותך ?רוצים לנקום בגומלין
לעולם אין לדעת. דרך אגב, באנו .לבקש ממך להצטרף לקבוצה
?איזו קבוצה זו
.נבחרת ארה"ב לגביע העולמי
?יש כזאת קבוצה- .מתארגנת כזאת במהירות-
לכן אנחנו זקוקים לך, אתה יכול .להסתגל לכל סגנון משחק
?כן, אבל מה סגנון המשחק שלכם
.אין לנו סגנון משחק .אבל אנחנו עובדים על זה
.אני אוהב את ארה"ב, אז אני בפנים ?מתי אני מתחיל
.מחר בבוקר ב-6:30
אנחנו משחקים במגרש וורתמן .בעיר לונג איילנד
ניסע לברזיל תוך 6 ימים- ?לברזיל-
.יש בעיה אחת - העבודה שלי
,אתה.. אנחנו נקבל 100$ לשבוע .ותוספת 5$ אש"ל
?באמת !אני בפנים
.נעים להכירך, ג'ו- !ברזיל-
.בחור מוזר- .כן, אבל הוא אתלט פנומנלי-
אני רואה אותו ואת אדי סוסה .עובדים יחד מצוין
אתה באמת חושב ?שזה מספיק כדי לעשות שינוי
פרנק, אני חייב להאמין .שהקבוצה הזאת טובה
,אני צריך שגם הם יאמינו .הם שומעים לך
אני רואה את השחקנים שיש לנו
ואני רואה קבוצה .שקשה לשחק נגדה
.ככה נפתיע את האנשים, פרנק
אז אתה באמת חושב שאנחנו יכולים ?לנסוע לברזיל, ולמעשה, לנצח משחק
.כן, כן, ככה אני חושב
לעולם לא אניח רגל במגרש אם אני לא !חושב שהקבוצה שלי יכולה לנצח. לעולם
ואני מתערב שמעולם לא חשבת ?שקבוצתך תספוג שער, נכון
לא, אבל לא שיחקתי נגד .הקבוצות הטובות בעולם
.צריך להאמין .תמיד
?תן לי לשאול אותך משהו
למה רצית שאבוא איתך ?לקרוא לבחור הזה, ג'ו
.יכולת לעשות את זה לבד
,אני לא יכול לעשות את זה לבדי .הייתי צריך את תמיכתך
אתה רואה איך הבחורים
צריכים שתעזור לי .לאחד את הקבוצה
.אתה באמת מאמין בזה
אני מניח שכל אחד כאן שמע .את השם סטנלי מורטנסון
סטנלי מורטנסון, ללא ספק
מהשחקנים הטובים ביותר .ב-50 השנים אחרונות
הוא כנראה בסיבוב בארה"ב
וקנדה עם קבוצת השחקנים
,הטובים ביותר של אנגליה
.והם הסכימו לשחק נגדנו מחר
.פה
?סליחה, מתי מקבלים את המדים
.אני עובד על זה
וזכרו, הדרכונים שלכם
צריכים להיות בידיים .עד 12 ביום רביעי
.הטיסה תהיה בשישי בחצות
כולכם תהיו מחוץ למלון ב-10:00
?מה הוא עושה פה
,המאמן... הבחור הזה, וולפיט ,או איך שקוראים לו
לא הרגיש טוב, ונאלץ ללכת הביתה .וביקש ממני למסור לך
?למה הוא לא אמר לי- !אוקיי, בואו נשחק-
?פרנק
,אל תשאל אותי, המאמן .אני לא יודע
?מי זה
.היי, אתה קתולי
אני לא קתולי, אבל יש לי .כבוד רב לאמונה. הרבה כבוד
תקשיב, חשבתי שאם ...נמשיך לשחק הדוק
.אני לא מסכים איתך- !היי, תירגע! תירגע-
הבעיה היא שאנחנו הורסים .במתקפות מתפרצות
,זאת לא היכולת שלנו .זה אימון
,כולם לצאת קדימה .לא להיות בצדדים
.אנחנו צריכים מבנה
,יהיו 4 בקו אחורי, 4 באמצע .אתה בחוד עם ג'ו גיטג'נס שם
.אי אפשר לבקיע במערך כזה- .צריך לחשוב על הגנה-
.זאת הגנה נגד ההתקפה שלהם
.לא תשברו שיא בגביע העולמי
,תקשיבו לוולטר הבעיה היא שאנחנו
שיחקנו במערך מסוים אחד .כל החיים
.לשנות את זה, יכול להיות אסון !בואו פשוט נשחק
,רגע, אני רק מציע הצעה ,זו הצעה דחופה
אבל אם אתם רוצים להיות .מושפלים בברזיל, בבקשה
.הוא צודק .כן, הוא צודק
.שיחקנו כמו חבורת הזבל
.בלי לדעת לאן הכדור הולך
.כמו עלה שנשטף בזרם
.וולטר, צריכים את המערך הזה- .אני מסכים עם ג'ו-
!רגע
?פרנק, מה אתה חושב
למה שלא ננסה את זה ?במחצית הראשונה
.אם זה לא יעבוד, נחזיר בחזרה
.טוב
?בטח, זה טוב לכולם
ובכן הנה אחד השחקנים .הטובים ביותר של המאה
תוכל לספר לנכדיך .מי שיחק נגד סטנלי מורטנסון
.לא אם הוא יבקיע נגדי
איך שאני מבין את זה, זה רק שחקן .שמנסה לגרום לי להיראות רע
,הוא כל כך זריז, זורם, קל אתה אפילו לא שם לב
.כמה זריז הוא, עד שהוא מופיע
?מה יש לך בשבילי
,אל תאמין שהוא הולך ימינה .כי הוא הולך שמאלה
,יש בעיה עם האנגלים
הם חושבים שבגלל ,שהם המציאו את המשחק
יש להם שליחות .להיות הטובים ביותר
.אני רק רוצה להיות בצד הזה
?ג'פרי
?מתי מקבלים את המדים- .אנחנו עובדים על זה-
.נטוס לברזיל תוך יומיים- ?הם יהיו מוכנים עד אז-
.אני מקווה
ג'פרי יודע שזה קשה לגרום לקבוצות אחרות
.לקחת אותנו ברצינות
,אם נתלבש כחבורת ליצנים
.אין לנו סיכוי
קלרקי, אתה הבחור ,הכי מהיר שיש לנו
תיצמד לסטן מורטנסון .כל המשחק
אל תיתן לו להגיע לכדור, אל תיתן לו .לפנות. אל תיתן לו לעשות כלום
,תעשו לכולנו טובה .תידבקו להם לפרצוף
,גיטג'נס ?תעזור במרכז השדה, בסדר
,זה משחק גדול לכולם .אנחנו יכולים לעשות את זה
האמריקאים פתחו עם הגנה .ומרץ רב
אבל אחרי שהחזיקו מעמד בפתיחת המחצית .הראשונה, הקרקע החלה להישמט תחתם
האנגלים, כולם, ועם ,סטנלי מורטנסון המדהים
היו מכשול לקבוצתנו .מלהפוך קבוצה לגביע העולמי
.שלטו במשחק
אבל הם בקלות הראו את .החולשה של הקבוצה האמריקאית
סטנלי מורטנסון היה ללא ספק .השחקן הטוב ביותר על המגרש
ואחרי זמן מה, הם התחילו ,לשחק עם בטחון רב
כמעט בזלזול, כאילו ידעו
.שהאמריקאים לא יבקיעו נגדם
"אין להשתמש בשפה בוטה"
אוקיי. אתם, חבר'ה, תרימו !את הראש, אתם משחקים טוב
עדיין נשארו 45 דקות .ואתם כבר חושבים ללכת הביתה
.אנחנו הולכים לגביע העולמי .אנחנו מפסידים רק 2-0
?רק 2? רק 2 "הגנה, הגנה, הגנה"
,אנחנו לא יכולים להבקיע !אנחנו לא יכולים לנצח
,אני אוהב את זה לפחות הם מדברים
!על ניצחון, כולם ינצחו, אנחנו ננצח
שמישהו יגיד לו שלא אכפת לי .מה הוא אוהב
הוא צודק, בזמן שאנחנו חושבים על .המחצית השניה, הם צוחקים עלינו
.אתה יודע, זה הזמן להגנה
נחזיק בכדור .ולא ניתן להם להבקיע
.ואז נתקוף וננצח את המשחק
,רבותי, אתם בסדר ,אבל זיכרו
ארוחת צהרים מחר .ב-12:00 באדולף אסטוריה
.חליפה ועניבה
גורמים רשמיים של פיפ"א ופדרלים אמריקנים
.יהיו נוכחים שם איתכם
.מי שלא יגיע, לא יהיה בקבוצה
.לא יתקבלו שום תירוצים
ועכשיו, תמשיכו .את מה שאתם עושים
האמריקאים חזרו למשחק ההגנה ,הישן שלהם
.בנסיון למנוע מלחטוף עוד גולים .אבל זה לא עבד
נראה שהם טועים .בכל היבט של המשחק
.הליכה ארוכה עד המלון, פרנק
הייתי נורא, הם לא היו צריכים .להבקיע כל כך הרבה
,כל הקבוצה התפרקה .לא היה לך סיכוי
,זאת לא אשמת הקבוצה !זה השער שלי, וולטר. זאת אחריותי
,אני אחרון בקו ההגנה .הם הבקיעו נגדי
אני צריך לתפוס את הכדור .מאחורי הרשת
.אולי אנחנו עשינו את זה קל היום אחרי הכל, אף אחד מהשחקנים שלהם
לא מספיק טוב ,לבנות את הקבוצה האנגלית
.נגדם נשחק עוד שבוע
רבותי, אנחנו אסירי תודה שאתם .מכבדים אותנו בנוכחותכם היום
,תרומתכם גדולה
ליבשת צפון אמריקה
בהפגינכם את המסורת האנגלית .הגבוהה בכדורגל
,אנגליה, כמו שכולנו יודעים
.זה יהיה המשחק הגדול שלנו
,הם יוזמים
.מפותחים ומתפתחים
?מה הוא אמר- ?מה זה משנה-
לא היה מישהו שהרגיש
שלא מכבודו להיות .איתכם על המגרש
.אני מודה לכם מכל הלב
היי, חבר'ה. אני חושב שהמאמן שלנו .רוצה ללכת הביתה עם הבריטית
?אתם יודעים מה .הם יכולים לקחת אותו
.פי ווי, תירגע
,גם אתה תירגע .שתיים במחיר אחד
פרנק, תוודא שהוא יהיה .על המטוס מחר בלילה
,אני לא חושב שדיבורים זה מספיק .נצטרך להמם אותו איכשהו
?היי, איפה זה
.היי, נער הוודו, מישהו מדבר איתך
?"אתה יכול להשיג לי קצת "מיקי
מיקי? כן, אני יכול להשיג .מהחבר'ה שדואגים לדרכון שלי
למה אתה מתכוון ?"דואגים לדרכון שלי"
?אני צריך אחד, נכון
?כן, אין לך- .לא-
?אין לך אזרחות- .לא, יש לי אשרת סטודנט-
?לומד להיות שוטף כלים
.לא, תואר בראיית חשבון
,אתה נמצא כאן מספיק זמן ?יכולת להיות אזרח, נכון
...כן, אבל
?זה מספיק טוב בשבילי .וגם לכולם
.ועכשיו כמה מילים מאדם מדהים
בשנה שעברה, בגמר הגביע .האנגלי, הוא הבקיע שלישיה
.שחקן גדול, אדם גדול
,הגיבור בתקופתנו .מר סטנלי מורטנסון
.אתגר הניצחון קרוב לליבנו
.זאת הסיבה שכולנו כאן
,תחרויות בינלאומיות אלה
מראות את הדימיון בינינו .ואת ההבדלים
התשוקה לנצח בכל מחיר .והרצון לרדוף אחר חלום זה
,אנגליה לא מתלהבת, למשל .מבייסבול. אנחנו אוהבים קריקט
.זה הכי מתאים לאופי הלאומי שלנו
,כמו שאתם עם הפוטבול
,שיש לו מטרה אחת ,לתקוף עם הכדור
.מתאים למזג שלכם
זה ספורט של יכולת החשיבה .כמו שזה ספורט היכולת האתלטית
זה ספורט של אסטרטגיה, שבה היכולת ,לחזות את יריבך, היא כל כך חשובה
.כמו לרוץ יותר ולהבקיע יותר
,סוקר, כמו שאתם קוראים לו .עדיין בחיתוליו בצפון אמריקה
ולוקח קצת זמן להגיע ,לרמה של מדינות אחרות
שם כדורגל הוא עניין .של חיים ומוות
אבל אני מאחל הצלחה .לקבוצה האמריקאית של ארה"ב
אחרי שאנגליה ,תעשה לכם בית ספר
.שתהיה לכם חופשה נעימה בברזיל
.לחיים
?"הוא אמר הרגע, "חופשה
.הוא בגובה כזה- ?אתה יודע איפה הוא-
.לא יודעים כלום- .הוא לא מאחורה-
.כפפות, צ'ארלי, תעזוב ת'טלפון ?ראית אותו? הוא נמצא איפשהו
.אין לו זכר
.מצאתי אותו, הוא על הגג- .אני אביא אותו, אתה תביא את חפציו-
.האוטובוסים עוזבים תוך 15 דקות
שמת את הדברים שלי .על האוטובוס? -כן
כפפות, תוודא שהאוטובוסים .לא יעזבו בלעדינו
,יש שומרים בכל היציאות .אי אפשר לברוח
אז ג'ו מכה מחכה לי בסמטה ?כדי לקשור אותי
אני מניח שאנחנו מכירים אותך .יותר מדי טוב
,כמה שאנחנו מתקרבים .זה נשמע פחות הגיוני
למה אני צריך ללכת ולעבור
?חבורת רוצחים בריטים
?פרנק, למה זה טוב
.זה יעזור לך להירגע
.זה לא טוב לבטן שלי- .קח לגימה, פי ווי-
.אני לא צמא- !שתה עכשיו-
?הכנסת משהו לפה, פרנק
.אתה יודע, ענייני וודו
?למה פשוט לא אמרת
?מה אתה עושה, ג'ו
אני יוצר קשר .עם המדריך הרוחני שלי
.ענייני וודו- ?למה זה מטריד אותך-
,זה מפריע לי .כי זה חילול קודש
חילול קודש זה משהו ,שגורע מאמונתך
.ומה שאני עושה זה בדיוק ההיפך
,אני לא רואה את זה .אני לא מאמין בזה
?למה אתה לא מכבד את אמונותי
בשבילי הן אמיתיות .וגם בשביל מיליון בני עמי
.זו דרכנו להבין את הבלתי נראה
.עוצמה שמדריכה את חיינו
אני מרגיש מאוד מחובר לעולמי .כשאני בקשר עם זה
,מה שאתה אומר חילול קודש
.אומר שאין כוח במה שאתה מאמין
אנחנו כאן יחד כי אנחנו .טובים במה שאנחנו אוהבים
ומה או מי שלא יהיה, זה ששם
,את הכדור ברשת .לא אכפת לי
,גבירותי ורבותי .כאן הקפטן דה סילבה
.אנחנו עוברים מערבולת חזקה
.בבקשה הדקו חגורות
.נעבור את זה תוך חצי שעה
.תודה
?איפה אנחנו
.בלוע הר הגעש
.הו, עמוק באדמה
!תסתכל על המלון הזה
סוכני ההימורים אנגליה עדיפה 3-1
,ברזיל 4-1, איטליה 6-1 ספרד 8-1
הקבוצה היחידה שלא נמצאת .ברשימה, זאת ארה"ב
?כאילו שאנחנו לא קיימים, נכון- ?איך אף אחד לא מהמר עלינו-
יש הימורים על כל משחק ,בשלב הראשון
.חוץ מהמשחק שלנו עם אנגליה
.זה לא מכובד
.מצטער, רבותי .היה קצת בלאגן
מצטער שלא הייתי איתכם .בניו יורק
היו הכנות רבות .שהייתי צריך לדאוג להן
,אין צורך להתנצל .לפחות אנחנו במלון
.אני מתנצל גם על זה- ?והמדים, מה אנחנו לובשים-
.יסופקו, אני בטוח
,אתה מבטיח כבר שבועיים .ואין עוד הרבה זמן
מר פריהן, היכולת של השחקן ,היא החשובה
.ולא פאר התלבושת
.מחר, יום שלישי, נתאמן ,אני אמצא לנו מגרש, איפשהו
.אני רק מחכה לאישורים
המשחק הראשון שלנו נגד אנגליה
לא יהיה במגרש הראשי בריו
זאת עיר במרחק 500 ק"מ .צפונית מזרחית מכאן, בשם בלו הוריזונטה
יש חוליה אמריקאית צפונית ,שהבסיס שלה ברסיפה
.שתיקח אותנו במטוס תובלה ברזילאי
?מה זה לעזאזל- .אבל בסדר-
למי אכפת? אנחנו כאן בריו .ויש לנו זמן ליהנות
?מי רוצה לצאת הלילה
.אתה אפילו לא יודע ליהנות
.וולטר, יש לנו פגישה הערב
.אתם יודעים מה? אנחנו נצא הערב
.כולנו
.אנחנו יחד כקבוצה
.זה יפה
אתה יודע, יש הרבה משותף .בין סמבה, טנגו וכדורגל
?כמו מה, ג'ו
כדורגל זה כמו קבוצת בחורים .שרוקדים יחד על המגרש
?מה אמרת
אני אומר שיש הרבה משותף .בין כדורגל לריקוד
כדורגל זה כמו חבורה .שרוקדת יחד על המגרש
,זה קצב המשחק ,הדרך בה אנו נעים עם השינויים
.פתאום אנחנו נעים עם הזרם
,וכשיש כימיה בינינו ובין האחרים .אנחנו יכולים לחולל קסמים על המגרש
.בטח, ג'ו, אני מבין אתה חושב שאנחנו צריכים
לצאת למגרש עם האנגלים ?ולפצוח בצ'ה צ'ה
,זה אומר שאם אני לא רקדן טוב
?אז אני לא שחקן טוב .כי אני לא יודע לרקוד
.זה קסם, ג'ו
רבותי, ברוכים הבאים .לבסיס חיל האויר של ריו דה ז'ינרו
.אני סגן אוסטין ?תוכלו בבקשה לצאת
.אנחנו נוסעים לבלו הוריזונטה
,אני מודע לזה .אבל פשוט בואו אחרי
?מה קורה, פרנק- .לא יודע, בואו-
רבותי, אני מציג את הגנרל .ויליאם היגינס
הגנרל היגינס, אני מוסר לך .את קבוצת הכדורגל של ארה"ב
.ברוכים הבאים, רבותי
ראשית, עלי להגיד שהנשיא
,והמפקד העליון הורה לרבים מיחידותינו
לנסוע מעבר לאוקיאנוס
,ולמה שנראה, לרוע המזל .כתקרית בקוריאה
רבותי, מעולם לא נראה חשוב כל כך ללבוש את צבעי האומה שלנו
.כשאנחנו במלחמה אני בטוח
.שנייצג את מדינתנו בגאווה
.נפגין את רוחם של טובי לוחמינו
,ניצחון או הפסד ,ואני מקווה שהם ינצחו
כולנו נהיה גאים בכם .ובמאמציכם מחר
,רק אזהרה קטנה ,כמו שאבי נהג לומר
.תנו את הכל על המגרש
כבקשתו של נשיא הפדרציה ,האמריקאית, וולטר גייסלר
,והמאמן ויליאם ג'פרי
אני רוצה להראות משהו לקבוצה .שתזדקקו לו מחר
אני מבין שהראשון שיקבל
זה מישהו שהיה .קצת מודאג לגבי זה
,מסנט לואיס, מיזורי !ג'ינו פריהן. בוא הנה
.תודה- .אין בעד מה, מר פריאן-
,מלח מחלקה ראשונה .וולטר בהר
.תודה
,מלח מחלקה ראשונה .הארי קיו
,משמר החופים וחייל מחלקה ראשונה .צ'ארלי קולמבו
,מהעיר ניו יורק .ג'וסף גיטג'נטס
,מניו יורק .ג'וסף מכה
,סמל צבאי, ג'ון סוסה .מסצ'וסטס
,פילדלפיה, פנסילבניה .אד מקילאני
עיטור כוכב חום .על אומץ בשירות
,סמל צבאי .פרנסיס וואלאס
.יפה מאוד, סמל- .תודה, אדוני-
קיבל 2 עיטורי לב כסף
,ושני כוכבים חומים .תת סמל צבאי, פרנק בורגהי
תודה לכולכם על .עבודה נהדרת למען המדינה
!להצדיע לקבוצתנו
מתיוס לא ישחק היום, הוא החליט .לנוח בריו עד למשחק הבא
?מה, הוא יוצא לחופשה- .נראה ככה-
בנטלי ופיני יחזיקו יותר בכדור .בנטלי הוא גבוה וחזק באויר
אז תשגיחו בקרן .ובעמדות התקפה
.פיני ישיג את הכדור
.ואתם תנועו לכיוונו .של מורטנסון, כל הזמן
.אני אדאג לזה- .יופי, כפפות-
אנחנו צריכים להיות סבלניים, חייבים .להיות חזקים ולזכות בכדור בחזרה
,ג'ינו, קלארקי .אתם חייבים להיות חופשיים
.בסדר
...פי ווי, אני צריך אותך אני אדאג לכנף ימנית-
.בסדר-
?פרנק, רוצה להגיד משהו
פשוט חשבתי, לא יודעים מי אנחנו
רובם חושבים שאנחנו .לא צריכים להיות כאן
.אבל אנחנו פה
ואנחנו עומדים לצאת ולשחק .עם הקבוצה הטובה בעולם
.אין לאף אחד ציפיות מאיתנו
!אף אחד ,אבל אני חושב שעמוק בפנים
אנחנו יודעים שאנחנו .שווים קצת יותר מזה
לא להרבה אנשים יש .את ההזדמנות שיש לנו היום
:אז בואו נוודא דבר אחד שאחרי 90 דקות
.הם יידעו מי אנחנו
?בסדר
.משחק טוב- .תודה, פי ווי-
,ברוכים הבאים למשחק הנהדר .אנגליה נגד ארה"ב
,יש כאן קהל גדול היום .בזמן שהקבוצות עולות למגרש
האמריקאים עמדו בפני
.הרבה יותר צופים משראו אי פעם
.היו 38,000 אוהדים רועשים בברזיל
קיוויתי שהם יוכלו
לרדת מהמגרש בסוף המשחק .מבלי שגאוותם תיפגע
.ואני תוהה מה עובר בראשם
,למעשה, אמריקאים לא ידועים
,שמתחממים על המגרש עומדים לשחק מול
,מובילי הכדורגל .הגדולים בעולם
?בואו נשחק משחק הוגן, בסדר
!בהצלחה- !תודה-
אנגליה תגן מימין
,או שאולי תתקוף לשמאל
.כי זה מה שאנו צופים שיקרה
תקשיבו, זוהי תחרות לשמה שם .ובכל זאת זו אינה מלחמה
,אם זו היתה מלחמה .כבר הייתם מתים
.זה מאוד נועז לומר
.אני רציני
?מוכנים- .כן-
,ואיזה סוג של קסם .נראה ב-90 הדקות הבאות
והכדור מגיע לכיוונו של סטנלי .מורטנסון. סטן עם הכדור
,מנסה לחטוף את הכדור, גיטנס ,מרטנסון לטום פינלי
,אנגליה תוקפת מימין
.בוחנת את ההגנה של ארה"ב
,עובר לשמאל עם מניון
,רץ לעבר הקווים .חוצה לבנטלי
.בנטלי בועט !פרנק בורגהי עוצר
כמעט דקה למשחק, אנגליה .כמעט הבקיעה את הגול הראשון
.ושוב הם תוקפים מימין .טיל של מורטנסון
והוא פוגע במשקוף, בזמן שפרנק ברגהי .מחזיק באנגליה כמעט לבדו
.אלה ביצועים סנסציוניים
.עדיין 0-0 .אנגליה, אני חושב, קרובה להבקיע
...הנה וואלאס
תוקף מימין, זוהי התקפתה .הראשונה של ארה"ב
.אסטון עוצר את הניסיון ,אנגליה מגיעה שוב עם פיני, פיני למניון
,מניון בועט .עצירה טובה של פרנק בוגהי
.הוא צולל לכיוון הכדור .איזה משחק גדול שלו
.איזו השראה יש לו הוא וחבריו
שואבים כוחות .מהדוגמה שהוא משמש
.נראה שהם מראים אות חיים .ומתחילים לתקוף ביתר שאת
.מסירה טובה מהארי קיו ,גייטג'נס עם הכדור
,מסתובב, ובועט לשער ריק .גבוה מדי
,לא כל כך יפה .אבל גורם לקהל לעמוד על הרגליים
הכשלה לדיקנסון. הקהל לא אוהב .את זה, השחקנים לא אוהבים את זה
.צ'ארלי קולומבו מתווכח עם השופט
.אני תוהה אם האמריקאים מאבדים .עכשיו את הראש ואת הריכוז
..נראה שהם מתרכזים במשהו אחר .פיני מתגנב מאחור
..פיני בועט לשער !עצירה
!חייבים לתקוף עכשיו !חייבים לתקוף
,אם תמשיך לבעוט בבנלי ולא בכדור .אנחנו נעזור להם
.אני לא עוזר לאף אחד
.פרנק בורגהי בועט ואנגליה יוצרת התקפה נוספת
,בנסיון לפנות לימין .בנסיון להבקיע
!הזדמנות גדולה של אנגליה ...מורטנסון עכשיו, והוא בועט
.החוצה .מורטנסון מתקשה להאמין
.עדיין 0-0 ושוב חוזר לאנגליה
.כמו גל כחול ,שוב מורטנסון, מסתובב
,השטח פנוי, הוא בועט !הגנה נהדרת של פרנק בורגהי
,מגלגל את הכדור עכשיו למקילאני ..מקילאני מחפש את אדי סוסה
,מקאילבני תוקף מהצד ,האמריקאים מתנהלים היטב
ועכשיו זאת ההזדמנות שלהם .להשיג שליטה
המגן נכנע לקפטן וולטר בהר ...הוא ראה את ה
!וזה שער !ארה"ב מובילה
מסירה טובה של בהר .לנגיחה של גיינג'נס
שחקני אנגליה מסתכלים ,אחד על השני
.מנסים להבין איפה טעו
השחקנים האמריקאים .קופצים אחד על השני
,תרימו את הראש .הערנו אותם
הם כולם יעלו עכשיו .למעלה, פי ווי
,התפרעות באצטדיון ,וזה לא מפתיע
כי 8 דקות לסיום המחצית הראשונה
.התוצאה היא: אנגליה 0 ארה"ב 1
,הנה אנגליה יוצאת מחדש .תוקפת שוב עם מורטנסון
!עצירה
,שוב מורטנסון !ועצירה נוספת של בורגהי
,מורטנסון לא יכול להבקיע .בדיוק כשאנגליה זקוקה לזה
ואנגליה תצטרך להמתין למחצית השניה
.למצוא דרך לעבור את פרנק בורגהי
!עבודה טובה !עוד 45 דקות
.לא אבזבז את זמנכם
אתם יכולים לדמיין מה אומר להם .המאמן בחדר ההלבשה
,הערתם את האריה הזועם .והוא יהיה זועם מתמיד
ובמחצית השניה הוא ירצה .למחוץ אותך כמו עם פטיש
לבסוף יוכרע המשחק על ידי .שני דברים: אופי וסיבולת
בפעם הראשונה הראיתם .שיש לכם אופי
במחצית השניה נראה להם .שיש בנו נחישות
.משחק טוב, חבר'ה. תיהנו
.עדיין יש 45 דקות .אנגליה משנה את מהלך המשחק
לתפוזים בחדר ההלבשה ,היה כנראה קצת טעם מר
.אנגליה שוב תוקפת ,פיני מחפש את לורי יוז
.שפורק מנשקו ע"י ההגנה האמריקאית .הגולים נהדפים ע"י פרנק בורגהי
היה ברור שהאמריקאים
ייכנסו למגרש במחצית השניה .כשהם מאמינים שהם יכולים לנצח
האנגלים ידעו שהאוהדים המקומיים יהיו מאוכזבים
אם הם לא יחזרו .כמחזיקי הגביע העולמי
,אבל להפסיד לאמריקאים .יהיה בלתי מתקבל על הדעת
הנה מגיע מניון, מעביר בין שני ,אמריקאים, מעביר לבנטלי
...ובועט !ושוב נעצר
.פרנק בורגהי מסדר את ההגנה
,הם עדיין ביתרון
שומרים על האמונה .ועל המאמץ
,אנגליה שוב, פיני בועט
צריך להיות טוב יותר .כדי להכניע את בורגהי
אנגליה שוב, מגיעה עם ,ג'ון ממנצ'סטר יונייטד
נהדפת שוב על ידי ..ההגנה האמריקאית
התסכול של ההתקפה האנגלית ..בגלל ההגנה האמריקאית
,אבל רק באופן זמני
,כי מניון מגיע, עובר את בורגהי .בורגהי נדחף על ידי מורטנסון
!האמריקאים משתגעים קולומבו דוחף
.את מורטנסון לרצפה .הם עדיין מחזיקים מעמד
.האמריקאים נלחמים בכוח
,התוצאה 1-0 לארה"ב .מדהימה ממה שיכולנו לדמיין
.והאמריקאים מנסים עכשיו
,.גינטנס עכשיו, בחזרה לוואלאס
,וואלאס מחזיר לגינטנס ...עכשיו ג'ון סוסה
!תבעט! תבעט
סוסה... וזה נעצר .בידיים היציבות של ברט וויליאמס
,הנה שוב ארה"ב .הפעם ג'ינו פריהן
,מגיע משמאל ,יוז, כבר סימנו אותו בליברפול
..מכדרר ובועט לקו השער
.יוז עוצר את המשחק .קרן לארה"ב
.כולם מחכים לבעיטת הקרן
,מחפשים את גינטנס ,אדי סוסה לכיוון הקורה
.ואגליה כמעט חטפה שתיים
,מניון עם הבעיטה .ומחזיר את הכדור לפרנק בורגהי
אמריקה מראה .ביצועים מעולים בהגנה
?האם הם יחזיקו מעמד
.אנגליה מצפה שהם ייכשלו
.מחפשים תיקו ,מורטנסון בועט לקורה
.וארה"ב מתכנסת
!ברנלי בועט למעלה
,האמריקאים מביטים לרצפה
,מתחננים לשמוע את שריקת הסיום
.אבל יש עוד זמן ..הנה שוב אנגליה
,אנגליה בהתקפה .בורגהי מסדר את ההגנה
,חוצה משמאל
,מגיע לפיני ,פיני בועט חלש
.וצ'ארלי קולומבו לוקח את הכדור
אלה האנגלים שיש להם ,אריה על החולצה
אבל האמריקאים .הם שנלחמים כמו אריות
,הנה מגיע פיני .הוא נכשל סמוך לרחבה
.חטיפה טובה של צ'ארלי קולומבו
..איזה אופי יש לו לקולומבו
.וקרן לאנגליה
,קרן משמאל
!נעצרת על ידי פרנק בורגהי .כ-32 דקות במחצית השניה
.הנה שוב עם מוניון ,מוסר לביין, ומוסר לברנטי
,חוזר למוניון ..מסירה טובה למורטנסון
...זה יכול להיות גול
!איזו הצלה
האמריקאים רצים .לקבל את פני הגיבור
פרנק בורגהי מעמיד את .כל האיצטדיון על הרגלים
אנגליה מתחילה לתהות אם תצליח
,לעבור את השוער המדהים
..אבל הם מנסים שוב ...בנטלי מגיע
.והוא פוגע מעל המשקוף
,הזמן אוזל לאנגליה .השופט מביט בשעון
.השניות נראות כמו נצח לאמריקאים
,הנה משמאל מורטנסון ,וזה היה קל
.מול פרנק בורגהי .יאוש על פני השחקן האגדי
,כולם ירדו להתקפה
.כולם מחכים לבעיטה של פיני
הנה זה מגיע.. זו יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה של אנגליה
..והשופט שורק
!לסוף המשחק
...ולפתע זה נגמר
.משהו שחשבתי שלעולם לא יקרה
,חשבתי לעצמי.. מי יאמין
?באנגליה או בארה"ב
אם לא הייתי רואה את זה .בעיניים שלי, לא הייתי מאמין
המדינה שהביאה את הכדורגל לעולם
קיבלה את ההלם הגדול .בהיסטוריית הכדורגל העולמי
.היה קשה להמשיך ככתב ספורט
רציתי לרוץ לתוך המגרש .עם כל הברזילאים
זה היה פשוט ההישג הגדול ביותר שאי פעם, השיגה קבוצה
.בכל ספורט שראיתי אי פעם
זה כבוד להציג את חברי
,קבוצת הכדורגל של ארה"ב, 1950
שהשתתפו במה שנחשב להפתעה הגדולה ביותר
בהיסטוריית הגביע העולמי
,כשניצחו את אנגליה 1-0
:עומדים במרכז המגרש
,ג'ינו פריהן
,ג'ון "קלארקי" סוסה
,הארי קיו
וולטר בהר
ופרנק בורגהי
תרגום משמיעה: מ ל מ י ל י א ן
:תיקון פיסוק והגהה קלילה אריאל אפרתי